白鳥

天tiān鹅é

意味

  • 名 白鳥はくちょう
  • 名 水鳥
天鹅のイラスト

例文

湖hú里lǐ有yǒu一yì只zhī天tiān鹅é。

湖に一羽の白鳥がいる。

每měi年nián秋qiū天tiān，成chéng群qún的de天tiān鹅é向xiàng南nán方fāng迁qiān徙xǐ。

毎年秋、群れを成した白鳥が南へ渡る。

コアイメージ

長い首をS字にして静かな湖面をゆったりと泳ぐ白い大型の水禽

関連語

(名) 天tiān鹅é绒róng：ビロード

(名) 天tiān鹅é湖hú：白鳥の湖

使い方

類義語との違い

天tiān鹅é: 長い首をS字にして白い羽で湖や池の静かな水面をゆったりと泳ぐ大きな鳥
鹅é: 体が大きく、くちばしや足がしっかりしていて、よく人に飼われる水辺の鳥
大dà雁yàn: 群れでV字や列を作って長い距離を渡る大型の野鳥
鸭yā子zi: 体が小さめで丸い形をして水辺で泳ぎ、えさをついばむことが多い鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng大dà型xíng水shuí鸟niǎo，颈jǐng部bù细xì长cháng，羽yǔ毛máo多duō为wèi白bái色sè，常cháng在zài湖hú泊pō或huò静jìng水shuǐ处chù成chéng对duì或huò成chéng群qún活huó动dòng，具jù有yǒu较jiào高gāo的de观guān赏shǎng价jià值zhí。

語源

「鹅」は古くからガチョウ類や水禽を示す形声字で、「天」を付して外見や規模を強調する合わせ字が作られ、近代に白色の大型水鳥の名として定着した。

コラム

  • 数量を表す際は「一只」「一对」「一群」などの量詞を場面に応じて使い分け、『湖里有一只天鹅』のように場所を付ける表現が自然。

「白鳥」は中国語で何と言う？

日本語の「白鳥」は、中国語で「天鹅」と言います。鳥類としてのハクチョウを指す最も一般的で標準的な単語であり、日常会話から学術的な場面まで幅広く用いられます。中国語では「白い鳥全般」ではなく、カモ科のハクチョウ属の鳥を指す定着した呼称です。

使い分け

  • 天鹅

    鳥類のハクチョウ全般を指す標準的な表現です。童話の「みにくいアヒルの子」やバレエ作品名など、文化的文脈でも使われます。

    湖面上有几只天鹅在游泳。

    湖の上に数羽の白鳥が泳いでいます。

よくある間違い

  • ✕ 白鸟

    ○ 天鹅

    漢字を直訳して「白鸟」と書くと、単に「白い色の鳥」を指す表現になり、ハクチョウという意味にはなりません。

「白鳥」のよくある質問

Q. バレエの「白鳥の湖」は中国語で？
「天鹅湖」と言います。チャイコフスキーの名作バレエ『白鳥の湖』の中国語タイトルとしても完全に定着しており、広く親しまれている表現です。
Q. 「黒鳥（ブラックスワン）」は？
中国語では「黑天鹅」と言います。鳥のコクチョウを指すほか、経済用語などで使われる「ブラック・スワン（予測できない事象）」の訳語としても用いられます。

「白鳥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ