白bái眼yǎn相xiāng看kàn

意味

  • 成語・慣用句 白眼視するはくがんしする

例文

他tā不bù应yīng因yīn贫pín穷qióng而ér白bái眼yǎn相xiāng看kàn任rèn何hé人rén。

彼は貧しいからといって誰も白眼視してはならない。

コアイメージ

相手を受け入れず、目の前から退けるような軽蔑の視線

中国語での定義

对duì别bié人rén抱bào有yǒu轻qīng视shì和hé冷lěng淡dàn的de态tài度dù,使shǐ别bié人rén受shòu到dào不bù平píng等děng的de对duì待dài。

語源

白眼相看は、「白眼」で軽蔑を示す目つきを、「相看」で相手に向けて見る動作を表す成語で、晋代の阮籍が親しい人には青眼、気に入らない人には白眼を向けた故事に結びつく

コラム

  • 「白眼相看」は人を冷たくあしらう側の表現であり、冷たい扱いを受ける側を主語にする場合は「被白眼相看」の形になるため、受け身の用法も辞書で読むときの手がかりになる

侧cè目mù而ér视shì

意味

  • 成語・慣用句 横目で見るよこめでみる
  • 成語・慣用句 白眼視するはくがんしする
  • 成語・慣用句 冷ややかに見るひややかにみる

例文

人rén们men对duì他tā的de行xíng为wéi侧cè目mù而ér视shì。

人々は彼の行動を横目で見た。

コアイメージ

視線を正面から外し、警戒や反感をにじませて相手を見る構図

中国語での定義

斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn人rén,表biǎo示shì心xīn里lǐ不bù满mǎn、厌yàn恶wù,或huò者zhě既jì害hài怕pà又yòu憎zēng恨hèn

語源

侧目而视は、「侧目」で視線を横に向けることを表し、「而」で動作をつなぎ、「视」で見ることを表す成語で、横目で見る姿から相手への不満や警戒を表す意味になったもの

コラム

  • 日本語の「横目で見る」は軽く視線をそらすだけにも使えるが、中国語の「侧目而视」は不満や警戒を含むことが多く、単なる視線の向きより強い反応を示す表現

侧cè目mù

意味

  • 動 横目で見るよこめでみる
  • 動 白眼視するはくがんしする

例文

她tā侧cè目mù看kàn了le我wǒ一yì眼yǎn。

彼女は私を横目でちらりと見た。

コアイメージ

顔を正面に向けず、視線だけを横へそらして見ること

中国語での定義

不bù把bǎ脸liǎn正zhèng对duì着zhe对duì方fāng,只zhǐ把bǎ视shì线xiàn转zhuǎn向xiàng旁páng边biān去qù看kàn;有yǒu时shí含hán有yǒu不bù满mǎn、警jǐng惕tì或huò嫉jí妒dù的de意yì味wèi

語源

侧目は、「侧」の横向きという意味と「目」の見る働きを組み合わせ、顔や体を大きく動かさずに視線を脇へ向ける様子を表す語

コラム

  • 日本語の「側目」と同じように横目で見る動作を表すが、中国語では「侧目而视」のように、相手への反感や警戒をにじませる表現として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ