邪xié魔mó外wài道dào

意味

  • 成語・慣用句 異端いたん
  • 成語・慣用句 邪説じゃせつ

例文

他tā宣xuān扬yáng邪xié魔mó外wài道dào,误wù导dǎo信xìn徒tú。

彼は異端を広め、信徒を惑わせた。

コアイメージ

正しい道から外れた教えや、それを広める人をひとまとめにして退けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù符fú合hé正zhèng统tǒng或huò正zhèng确què原yuán则zé的de思sī想xiǎng、学xué说shuō,也yě指zhǐ宣xuān扬yáng这zhè类lèi思sī想xiǎng的de人rén。

語源

邪魔外道は、「邪魔」が仏教の修行を妨げる悪い力や魔を指し、「外道」が仏教の外にある教えやその信奉者を指す組み合わせで、正統でない思想や教えを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「邪魔」は物事の妨げを指すが、中国語の「邪魔外道」ではその意味ではなく、正統から外れた教えやそれを唱える人を指す表現

异yì端duān

意味

  • 名 異端いたん

例文

他tā的de观guān点diǎn被bèi视shì为wéi异yì端duān。

彼の見解は異端とみなされた。

コアイメージ

正統とされる考えの外側に置かれた、受け入れられにくい考えや立場

中国語での定義

不bù符fú合hé正zhèng统tǒng思sī想xiǎng、学xué说shuō或huò教jiào义yì的de观guān点diǎn、言yán论lùn或huò立lì场chǎng

語源

异端は、「异」の異なるという意味と「端」の立場や方面という意味が結びつき、正統とは異なる立場を指す語から、正統でない思想や教義を指す語になったもの

コラム

  • 异端は人そのものよりも、观点・思想・学说・教义などの内容を指して使うことが多く、「异端邪说」では正統から外れた誤った説という強い否定の意味になる

旁páng门mén左zuǒ道dào

意味

  • 成語・慣用句 邪道じゃどう
  • 成語・慣用句 異端いたん
  • 成語・慣用句 不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā不bú靠kào旁páng门mén左zuǒ道dào,只zhǐ靠kào努nǔ力lì取qǔ得dé成chéng功gōng。

彼は邪道に頼らず、努力だけで成功した。

コアイメージ

本道を避け、正統とは認められない手段で目的へ向かう構図

中国語での定義

指zhǐ不bù走zǒu正zhèng道dào,而ér采cǎi用yòng不bú正zhèng当dāng或huò不bú正zhèng规guī的de途tú径jìng和hé办bàn法fǎ达dá到dào目mù的dì

語源

旁门左道は、「旁门」が本来の門ではない脇の門、「左道」が正統から外れた道を指し、そこから正規でない方法を表す成語になったもの

コラム

  • この語の「左」は左右の左や政治的な左を指すのではなく、古い中国語で正統でない道を表すため、「左の方法」という字面だけで理解しない点が重要

外wài道dào

意味

  • 名 異教いきょう
  • 名 異端いたん
  • 名 異教徒いきょうと
  • 名 邪説じゃせつ

例文

佛fó教jiào术shù语yǔ中zhōng的de外wài道dào,指zhǐ佛fó教jiào以yǐ外wài的de宗zōng教jiào。

仏教用語でいう異教とは、仏教以外の宗教を指す。

コアイメージ

仏教という道の外側にある、別の宗教や教えを指すイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào以yǐ外wài的de宗zōng教jiào、教jiào派pài或huò教jiào义yì,有yǒu时shí也yě指zhǐ信xìn奉fèng这zhè些xiē教jiào义yì的de人rén

語源

外道は、「外」と「道」を組み合わせた語で、仏教の教えの外にある宗教やその教義を指す仏教用語として成り立つ

コラム

  • 中国語の仏教用語では、外道は単なる「外国の宗教」ではなく、仏教の立場から見た仏教外の宗教や教義を指す語で、信者個人を指す場合もある

左zuǒ道dào

意味

  • 名 邪道じゃどう
  • 名 異端いたん
  • 名 不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā不bú愿yuàn走zǒu左zuǒ道dào,只zhǐ想xiǎng靠kào劳láo动dòng赚zhuàn钱qián。

彼は邪道を歩まず、ただ働いて金を稼ぎたいと思っている。

コアイメージ

本来の道筋から外れた側を選ぶ構図

中国語での定義

不bù属shǔ于yú正zhèng统tǒng的de思sī想xiǎng、方fāng法fǎ或huò行xíng事shì手shǒu段duàn

語源

左道は、「左」と「道」を組み合わせた語で、「左」を正道ではない側、「道」を人や物事が進む筋道として捉えることで、正統から外れた考えや方法を表す複合語

コラム

  • 左道は中立的な「別の方法」を表す語ではなく、正統性を欠くという含みを持つため、思想や手段を批判する文脈に現れる語

「異端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ