缩suō头tóu缩suō颈jǐng

意味

  • 成語・慣用句 畏縮するいしゅくする
  • 成語・慣用句 ひるむ
  • 成語・慣用句 首をすくめるくびをすくめる

例文

他tā一yí遇yù到dào困kùn难nán就jiù缩suō头tóu缩suō颈jǐng,不bù敢gǎn面miàn对duì。

彼は困難に出会うとすぐ畏縮し、向き合おうとしない。

コアイメージ

外からの圧力を受けて、頭も首も引っ込める逃げ腰の姿

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí、困kùn难nán或huò压yā力lì时shí表biǎo现xiàn得de胆dǎn小xiǎo畏wèi缩suō,尽jǐn量liàng躲duǒ避bì而ér不bú愿yuàn处chǔ理lǐ

語源

缩头缩颈は、頭を縮める「缩头」と首を縮める「缩颈」から成り、体を小さくして危険を避けるような姿を、人が困難を恐れてひるむ態度に重ねた成語

コラム

  • 人の性格そのものより、問題に出会ったときに見せる行動を指しやすく、仕事や対立から身を引く場面で使われる表現

重chóng迹jì屏bǐng气qì

意味

  • 成語・慣用句 恐れかしこまるおそれかしこまる
  • 成語・慣用句 畏縮するいしゅくする
  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく

例文

面miàn对duì突tū如rú其qí来lái的de责zé问wèn,众zhòng人rén都dōu重chóng迹jì屏bǐng气qì,不bù敢gǎn回huí答dá。

突然の詰問を前に、人々は皆恐れかしこまり、答えようとしなかった。

コアイメージ

足音も息づかいも消し、恐れから身を小さくして動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi非fēi常cháng害hài怕pà而ér走zǒu路lù小xiǎo心xīn、屏bǐng住zhù呼hū吸xī,不bù敢gǎn发fā出chū声shēng音yīn或huò行xíng动dòng

語源

重迹屏气は、「重迹」が足跡を重ねるようにそっと歩くこと、「屏气」が息を止めることを表し、二つを合わせて強い恐れで身動きを慎む成り立ち

コラム

  • 重迹屏气の「重」は重いという意味ではなく「重ねる」という意味で、発音もzhòngではなくchóngとなる点が学習の要所

发fā怵chù

意味

  • 動 気後れするきおくれする
  • 動 おじけづく
  • 動 畏縮するいしゅくする
  • 動 怖がるこわがる

例文

第dì一yí次cì上shàng台tái,他tā有yǒu点diǎn发fā怵chù。

初めて壇上に立ち、彼は少し気後れした。

コアイメージ

目の前のことに心がすくみ、踏み出しにくくなる感覚

中国語での定義

面miàn对duì某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng时shí感gǎn到dào害hài怕pà,心xīn里lǐ没méi底dǐ,不bú太tài敢gǎn行xíng动dòng

語源

发怵は、『发』が感情や状態が表に出ること、『怵』が恐れることを表し、何かを前にして恐れが生じる意味を重ねた語

コラム

  • 危険そのものを怖がる『害怕』より、初めての仕事や人前での発表など、負担を感じて尻込みする場面に使われやすく、『有点发怵』の形でもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ