「独占記事」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

网wǎng站zhàn 发fā布bù 了le独dú家jiā评píng论lùn。

サイトは独占記事を掲載した。

这zhè 家jiā 媒méi体tǐ 获huò得dé 了le独dú家jiā采cái访fǎng 权quán限xiàn。

このメディアは独占取材権を得た。

コアイメージ

一つの媒体だけが情報を握って先に出す場面

関連語

(名) 独dú 家jiā 报bào道dào：独占報道

(名) 独dú 家jiā 采cái访fǎng：独占取材

(動) 独dú 家jiā 经jīng营yíng：独占的に営業する

↔︎ (形) 共gòng同tóng：共同の

使い方

独dú家jiā报bào道dào

独占報道
独dú家jiā采cái访fǎng

独占取材
独dú家jiā发fā布bù

独占発表

類義語との違い

独dú 家jiā: 一つの媒体だけが取材や情報を持ち、他より先に発表した記事や報道を表す形容詞
独dú 有yǒu: 他のものにはなく、あるものだけが持っている性質や所有を示す形容詞
专zhuān属shǔ: 特定の人や組織だけに所属・使用され、他が使えないことを示す形容詞
专zhuān有yǒu: 特定の主体が独自に所有し、他が自由に使えないことを示す形容詞
独dú 占zhàn 的de: 一つの主体がほとんど全てを占めて他が入りにくい状態を示す形容詞

語源

「独」は単独を示し、「家」は元来家や組織を表す字で、報道では媒体を指して『ある媒体だけが持つ情報』の意になった。

コラム

見出しで使われることが多く宣伝的に強調されやすいため、独自取材や先出しの根拠があるか確認すると実用的だ。

「独占記事」は中国語で何と言う？

「独占記事」は中国語で一般に「独家」と言います。本来は「独占の」「単独の」という意味の形容詞ですが、メディアの文脈では後ろに名詞を伴わずに単体で「独占記事」や「スクープ」を指す名詞としても頻繁に使われます。記事であることを明示したい場合は「独家报道」や「独家新闻」などの形で表現されることも多いです。

使い分け

独家
自社だけで独占して報じる記事やスクープを指します。ニュースの見出しやタグとしてもそのまま単体でよく使われます。
这是我们杂志的独家。
これは当雑誌の独占記事です。

よくある間違い

✕ 独占报道
○ 独家报道
中国語の「独占」は市場の独占などに使い、独占報道には「独家」を用います。

「独占記事」のよくある質問

Q. 「スクープ」も独家と言えますか？

はい、言えます。他社を出し抜いて単独で得た特ダネやスクープは「独家」や「独家新闻」と表現されることが一般的です。特にニュースの速報やスクープ記事の見出しには「独家」というラベルがよく付けられます。

Q. 独家は記事以外にも使えますか？

使えます。「独家」は「独自の」「独占的な」という意味を持つため、「独家采访（独占インタビュー）」や「独家代理（総代理店）」のように、メディア関連からビジネスまで幅広い名詞を修飾して使われます。