父と娘

父fù女nǚ

意味

  • 名 父と娘ちちとむすめ
父女のイラスト

例文

今jīn天tiān公gōng园yuán里lǐ有yǒu一yí对duì父fù女nǚ在zài玩wán球qiú。

今日、公園で父と娘が遊んでいた。

多duō年nián后hòu，失shī散sàn的de父fù女nǚ终zhōng于yú团tuán聚jù。

何年も後、離ればなれになっていた父と娘はついに再会した。

コアイメージ

父親と娘が一緒にいる二人組の姿

使い方

類義語との違い

父fù女nǚ: 父と娘の二人組を指す語
爸bà爸bà: 子どもが親しんで呼ぶ父親を指す語
女nǚ儿ér: 親に対する女性の子どもを指す語
父fù母mǔ: 子を持つ男女、両親を指す語
亲qīn子zǐ: 親と子どもの関係を表す語

中国語での定義

指zhǐ父fù亲qīn与yǔ女nǚ儿ér两liǎng人rén的de组zǔ合hé或huò关guān系xì，可kě指zhǐ血xuè缘yuán关guān系xì上shàng的de父fù女nǚ，也yě可kě指zhǐ在zài同tóng一yì场chǎng合hé出chū现xiàn的de父fù亲qīn与yǔ女nǚ孩hái二èr人rén。

語源

「父女」は二つの漢字を並べた語で、「父」は成年の男性を示す字、「女」は女性や娘を示す字であるため、並置することで父親と娘という一対の人物やその関係を表す語になった。

コラム

  • 口語では呼称に具体的な語を使うことが多く、「爸爸和女儿」「爸爸带着女儿」などと言う場面が多い一方で、新聞見出しや書き言葉では簡潔に「父女」と表すことが多い。

「父と娘」は中国語で何と言う？

「父と娘」は中国語で一般的に「父女」と言います。日本語の「父と娘」や「父親と娘」という関係性を一語で表せる簡潔で自然な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、親子関係そのものを指す場合や、二人のペアを指す際にもそのまま用いることができます。

使い分け

  • 父女

    父親と娘の関係や組み合わせを指す最も標準的な表現です。会話でも文章でも自然に使え、客観的な関係性を表します。

    他们父女俩长得很像。

    あの父と娘の二人は顔がとてもよく似ています。

よくある間違い

  • ✕ 爸爸和女儿俩

    ○ 父女俩 / 爸爸和女儿

    「爸爸和女儿」と並べる場合は後ろに「俩」を重ねず、まとめるなら「父女俩」とします。

「父と娘」のよくある質問

Q. 「父と娘の二人」はどう言いますか？
「父女俩」と表現するのが最も自然です。「俩」は「二人」という意味を含むため、後ろに数量詞を重ねずにそのまま「父女俩」と言うだけで「父娘の二人」を表せます。
Q. 日常会話で「爸爸和女儿」と言ってもいい？
問題ありません。「爸爸和女儿」も日常会話でよく使われます。「父女」はすっきりとした一語表現で、関係性を総称したり文章で書いたりする際にも好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ