明míng灯dēng

意味

例文

这zhè盏zhǎn明míng灯dēng照zhào亮liàng了le整zhěng个gè房fáng间jiān。

この灯火が部屋全体を照らした。

コアイメージ

暗闇の中で、進むべき道を照らす光

中国語での定義

明míng亮liàng的de灯dēng火huǒ;也yě指zhǐ能néng给gěi人rén指zhǐ明míng方fāng向xiàng、启qǐ发fā思sī想xiǎng的de人rén或huò事shì物wù。

語源

明灯は、明るさを表す「明」と灯火を表す「灯」から成って明るい灯火を指し、そこから人や思想が進む道を示す比喩にも用いられる。

コラム

  • 「指路明灯」は文字どおりの灯火でなく人や思想を正しい方向へ導くものを表し、「明灯」だけでもこの比喩的な使い方ができる。

火huǒ烛zhú

意味

  • 名 灯火とうか
  • 名 火ひ

例文

夜yè里lǐ点diǎn灯dēng时shí要yào小xiǎo心xīn火huǒ烛zhú。

夜に灯火を使うときは注意しなければならない。

コアイメージ

暗がりに置かれた、燃える明かりのイメージ

中国語での定義

可kě以yǐ照zhào亮liàng周zhōu围wéi的de燃rán烧shāo着zhe的de火huǒ,也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ灯dēng火huǒ

語源

火烛は、「火」が燃えるものを、「烛」がろうそくや灯火を表す複合語で、燃える火による明かりをまとめて指す成り立ち

コラム

  • 火烛の「烛」はろうそくだけに意味を限定せず、昔の中国語では灯火を広く表すため、火烛も一つのろうそくではなく照明用の火全体を指しうる語

灯dēng烛zhú

意味

例文

夜yè里lǐ,窗chuāng前qián的de灯dēng烛zhú还hái亮liàng着zhe。

夜、窓辺の灯火はまだ明るかった。

コアイメージ

夜の闇の中で、灯りとろうそくの火が周囲を照らすイメージ

中国語での定義

指zhǐ灯dēng和hé蜡là烛zhú等děng照zhào明míng物wù,也yě指zhǐ它tā们men发fā出chū的de光guāng。

語源

灯烛は、「灯」が照明や明かりを、「烛」がろうそくを表す二つの漢字から成り、二つを並べて灯火やその明かりを表す語になった

コラム

  • 「灯烛」は現代の普通の会話で使う生活用品の名前というより、古い時代の場面を描く文章で、灯りをまとめて表す言葉として現れることが多い

灯dēng苗miáo

意味

  • 名 灯火とうか

例文

夜yè风fēng一yì吹chuī,灯dēng苗miáo轻qīng轻qīng摇yáo动dòng。

夜風が吹くと、灯火がそっと揺れた。

コアイメージ

暗がりの中で、灯芯の先に細く立ち上がる小さな火

中国語での定義

灯dēng具jù的de灯dēng芯xīn燃rán烧shāo形xíng成chéng的de一yì小xiǎo团tuán火huǒ焰yàn

語源

灯苗は、灯りを表す「灯」に芽や若い枝を表す「苗」を添え、細く立ち上がる火の姿を若い芽になぞらえた複合語

コラム

  • 「灯苗」は「灯光」のように周囲へ広がる明るさではなく、灯りの中心で揺れる火そのものを表すため、風や夜の静けさを描く文章で映像が浮かびやすい語

灯dēng盏zhǎn

意味

例文

老lǎo人rén坐zuò在zài灯dēng盏zhǎn旁páng边biān看kàn书shū。

老人は油灯のそばに座って本を読んでいる。

コアイメージ

油を入れた小さな器に灯芯を立て、炎で周囲を照らす形のイメージ

中国語での定義

用yòng油yóu作zuò燃rán料liào、用yòng灯dēng芯xīn点diǎn火huǒ照zhào明míng的de灯dēng具jù,通tōng常cháng有yǒu盛shèng油yóu的de盏zhǎn状zhuàng容róng器qì

語源

灯盏は、「灯」と小さな杯や器を表す「盏」を組み合わせた語で、油を入れる器を備えた灯具の形をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 灯盏は現代の日常会話よりも古い暮らしや文学作品の場面で使われやすく、油を入れた器と灯芯から成る昔の明かりを指す語として登場することが多い

灯dēng火huǒ

意味

  • 名 灯火とうか

例文

夜yè里lǐ,远yuǎn处chù的de灯dēng火huǒ在zài风fēng中zhōng摇yáo曳yè。

夜、遠くの灯火が風に揺れている。

コアイメージ

暗がりの中で見える、周囲を照らす明かり

中国語での定義

灯dēng或huò灯dēng发fā出chū的de光guāng,常cháng用yòng于yú描miáo写xiě夜yè晚wǎn或huò昏hūn暗àn处chù的de景jǐng象xiàng。

語源

灯火は、「灯」と「火」を組み合わせた語で、灯りに用いる火を表し、そこから灯りそのものを指すようになった語

コラム

  • 中国語では「灯火」は夜景に見える明かりや明かりの集まりに目を向ける語で、「灯光」は室内や舞台などの照明の光全般を指しやすい使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ