満足げ

美měi滋zī滋zī

意味

  • 形 満足げまんぞくげ
  • 形 得意げ
  • 形 嬉しげ
美滋滋のイラスト

例文

考kǎo试shì通tōng过guò了le，他tā美měi滋zī滋zī地dì走zǒu出chū教jiào室shì。

試験に合格して、彼は満足げに教室を出た。

拿ná到dào好hǎo成chéng绩jì后hòu，她tā心xīn里lǐ美měi滋zī滋zī。

よい成績を取って、彼女は心の中で満足していた。

コアイメージ

小さな勝ち誇りを感じる満足感

関連語

(副) 美měi滋zī滋zī地dì：満足げに

↔︎ (形) 难nán过guò：つらい

↔︎ (形) 郁yù闷mèn：憂うつだ

使い方

類義語との違い

美měi滋zī滋zī: 出来事に満足して得意げに振る舞う口語の形容詞
满mǎn意yì: 期待や要求がかなって満足していることを表す形容詞
满mǎn足zú: 欲求や条件が満たされて心が満ちていることを表す形容詞
得dé意yì: 成功や能力に自信を持ち誇らしく思う気持ちを表す形容詞

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu事shì物wù感gǎn到dào满mǎn足zú愉yú快kuài，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ，带dài有yǒu轻qīng松sōng的de得dé意yì感gǎn。

語源

語は「美」と「滋滋」の構成で、「美」は好ましい・良いの意を持ち、漢語で偏旁や字の重ねにより感情を強める用法があり、ここでは「滋」を重ねて穏やかな満足や愉快さ、軽い得意感を表す語になった。

コラム

  • 多くの場合「美滋滋地＋動詞」の形で使われて出来事に対する満足の様子を描写するため口語での描写表現に向き、公的な文章では避ける。

「満足げ」は中国語で何と言う？

「満足げ」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな言葉は「美滋滋」です。心の中で喜びや満足感をかみしめ、それが表情や態度ににじみ出ている様子を表します。日常会話でもよく使われる生き生きとした表現で、主に副詞として「美滋滋地〜」の形で用いられます。

使い分け

  • 美滋滋

    心の中でひそかに喜び、満足して得意になっている様子を表します。口元が緩むような自然な笑みや幸せそうな態度に使います。

    他心里美滋滋的，脸上挂满了笑容。

    彼は心の中で満足げにしており、顔には笑みが溢れていた。

よくある間違い

  • ✕ 他看起来很满意的样子。

    ○ 他看起来美滋滋的。

    「满意的样子」でも通じますが、「美滋滋」を使う方が満足げな心情が生き生きと伝わります。

「満足げ」のよくある質問

Q. 「美滋滋」はどんな場面で使えますか？
褒められたときや、美味しいものを食べたとき、思いがけない幸運に恵まれたときなど、日常の嬉しい場面で幅広く使えます。自分自身の嬉しさを「心里美滋滋的」と表現することもよくあります。
Q. 満足げに食べる様子はどう言いますか？
「美滋滋地吃着」と表現します。口元に笑みを浮かべながら、美味しそうに幸せを噛みしめて食べているニュアンスが自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ