玉yù盘pán

意味

  • 名 玉の皿たまのさら
  • 名 満月まんげつ

例文

桌zhuō上shàng放fàng着zhe一yí个gè玉yù盘pán。

テーブルの上に玉の皿が一つ置かれている。

コアイメージ

平たい円形の器に似た、白く澄んだ月の姿

中国語での定義

玉yù制zhì的de盘pán子zi,也yě可kě以yǐ指zhǐ看kàn起qǐ来lái像xiàng白bái玉yù盘pán一yí样yàng的de圆yuán月yuè

語源

玉盘は、「玉」が宝石や玉製品を、「盘」が食べ物などを載せる平たい器を表す複合語で、玉の皿という元の意味から、皿に見立てた満月の呼び名となる

コラム

  • 「白玉盘」の形で月を表すことが多く、月そのものを単に指す「月亮」よりも、古典詩のように形と色を一度に描く表現になる

望wàng月yuè

意味

  • 名 満月まんげつ

例文

今jīn晚wǎn的de望wàng月yuè格gé外wài明míng亮liàng。

今夜の満月はひときわ明るい。

コアイメージ

月が満ちて円い姿を見せる、夜空の月

中国語での定義

农nóng历lì十shí五wǔ日rì左zuǒ右yòu呈chéng现xiàn圆yuán满mǎn形xíng状zhuàng的de月yuè亮liàng,通tōng常cháng指zhǐ满mǎn月yuè

語源

望月は、「望」が満月または旧暦十五日を表し、「月」と結びついて満月を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の日常会話では「满月」が普通で、「望月」は詩や文章で見かけやすい書き言葉にあたる語

盈yíng月yuè

意味

  • 名 満月まんげつ

例文

中zhōng秋qiū之zhī夜yè,天tiān上shàng挂guà着zhe一yì轮lún盈yíng月yuè。

中秋の夜、空には満月が浮かんでいる。

コアイメージ

月が欠けるところなく満ち、夜空に丸く現れる状態

中国語での定義

月yuè亮liàng完wán全quán变biàn圆yuán、光guāng亮liàng充chōng足zú的de状zhuàng态tài,通tōng常cháng指zhǐ满mǎn月yuè

語源

盈月は、「盈」が満ちることや余ること、「月」が月を表し、満ちた月を指す二字の組み合わせ

コラム

  • 「盈月」は詩的で文章語らしい表現で、日常会話では一般的な「满月」が使われることが多く、同じ満月でも語の選び方で文章の雰囲気が変わる

圆yuán月yuè

意味

  • 名 満月まんげつ
  • 名 円い月まるいつき

例文

中zhōng秋qiū节jié的de晚wǎn上shàng,天tiān上shàng挂guà着zhe一yì轮lún圆yuán月yuè。

中秋節の夜、空に満月が一つ浮かんでいる。

コアイメージ

月の欠けた部分がなく、丸い姿が前面に出た状態

中国語での定義

月yuè亮liàng呈chéng圆yuán形xíng的de样yàng子zi,通tōng常cháng指zhǐ满mǎn月yuè

語源

圆月は、「圆」が円形や満ちた状態を表し、「月」が天体としての月を表す、意味を組み合わせた語

コラム

  • 「圆月」は天文学の専門用語というより、詩や物語で月の見た目を描く表現として使われ、中秋節の場面とも結びつきやすい

满mǎn月yuè

意味

  • 名 満月まんげつ
  • 名 生後1か月せいごいっかげつ

例文

今jīn晚wǎn是shì满mǎn月yuè。

今夜は満月だ。

コアイメージ

欠けた部分なく、ひと区切り分が満ちる状態

中国語での定義

月yuè亮liàng圆yuán满mǎn而ér完wán整zhěng的de状zhuàng态tài;也yě指zhǐ婴yīng儿ér出chū生shēng满mǎn一yí个gè月yuè的de时shí候hòu

語源

满月は、「满」と「月」を組み合わせた語で、「满」は満ちること、「月」は月または一か月の月日を表し、二つの意味が生まれたもの

コラム

  • 日本語の「満月」は月の意味に限られるが、中国語の「满月」は赤ちゃんが生まれて一か月たった時期も表すため、同じ漢字でも意味の広さが異なる

「満月」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ