冲chōng刷shuā

意味

例文

雨yǔ水shuǐ不bú断duàn冲chōng刷shuā着zhe山shān坡pō。

雨水が絶えず斜面を浸食している。

コアイメージ

水や流れが表面を何度も強くこすり、少しずつ削り取る動き

中国語での定義

水shuǐ流liú、雨yǔ水shuǐ等děng反fǎn复fù冲chōng击jī地dì面miàn或huò其qí他tā物wù体tǐ的de表biǎo面miàn,把bǎ泥ní土tǔ等děng冲chōng走zǒu,使shǐ表biǎo面miàn受shòu到dào侵qīn蚀shí

語源

冲刷は、「冲」の水などが勢いよく押し流す働きと、「刷」の表面をこする働きが結びついた語で、水や流れが表面を繰り返し洗い削る意味につながる

コラム

  • 「冲洗」は泥や器具などを水で洗い流すことを指し、「冲刷」は水流や雨が表面を繰り返し削る場面に使われるため、両者を使い分ける

冲chōng蚀shí

意味

  • 動 浸食するしんしょくする
  • 動 洗掘するせんくつする

例文

河hé水shuǐ长cháng期qī冲chōng蚀shí河hé岸àn,形xíng成chéng了le陡dǒu坡pō。

川の水が長年にわたり川岸を浸食し、急斜面を形成した。

コアイメージ

水の流れが物に当たり続け、少しずつ表面を削り取る力

中国語での定義

水shuǐ流liú不bú断duàn冲chōng击jī并bìng带dài走zǒu土tǔ、沙shā或huò岩yán石shí表biǎo面miàn的de物wù质zhì,使shǐ它tā们men逐zhú渐jiàn受shòu到dào侵qīn蚀shí

語源

冲蚀は、「冲」が水などが強く当たること、「蚀」が表面を少しずつ削ることを表す複合語で、水流による削り取りをそのまま示す成り立ち

コラム

  • 「腐蚀」が酸や塩分などによる化学的な傷みを指すのに対し、「冲蚀」は川や波などの水の動きが土や岩を削る現象に使われる

吞tūn蚀shí

意味

例文

海hǎi水shuǐ不bú断duàn吞tūn蚀shí海hǎi岸àn。

海水が絶えず海岸を浸食している。

コアイメージ

何かに食べ進められ、元の大きさや状態が崩れていく感覚

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù逐zhú渐jiàn被bèi破pò坏huài、消xiāo耗hào或huò削xuē弱ruò,仿fǎng佛fú被bèi一yì点diǎn一yì点diǎn地dì吞tūn食shí

語源

吞蚀は、「吞」と「蚀」から成る語で、「吞」が表す飲み込む動きに、「蚀」が表す虫食いのような損傷が加わり、少しずつ奪われていく状態を表す

コラム

  • 「吞噬」は一気にのみ込む動きにも使われるのに対し、「吞蚀」は時間をかけて岸や資源などが減っていく場面に向き、ゆっくり進む損失を示しやすい

浸jìn蚀shí

意味

例文

海hǎi水shuǐ不bú断duàn浸jìn蚀shí海hǎi岸àn。

海水が絶えず海岸を浸食している。

コアイメージ

水や薬品などが表面に入り込み、時間をかけて少しずつ削り取るイメージ

中国語での定義

水shuǐ、化huà学xué物wù质zhì等děng长zhǎng时shí间jiān作zuò用yòng,使shǐ物wù体tǐ表biǎo面miàn逐zhú渐jiàn受shòu到dào损sǔn坏huài或huò变biàn薄báo

語源

浸蚀は、「浸」のしみ込む働きと「蚀」の物を少しずつ損なう働きを組み合わせた語で、「蚀」は「蝕」の簡体字

コラム

  • 日本語では「浸食」「侵食」と書くことが多いのに対し、中国語ではこの意味に「浸蚀」を用いるため、漢字が似ていても表記がずれる語

销xiāo蚀shí

意味

例文

酸suān会huì销xiāo蚀shí金jīn属shǔ。

酸は金属を腐食する。

コアイメージ

外からの作用で表面が少しずつ削られ、形や力が失われる流れ

中国語での定義

物wù质zhì受shòu到dào酸suān、空kōng气qì、水shuǐ等děng作zuò用yòng后hòu,表biǎo面miàn逐zhú渐jiàn被bèi破pò坏huài、消xiāo耗hào或huò变biàn薄báo,也yě可kě指zhǐ某mǒu种zhǒng力lì量liàng使shǐ事shì物wù逐zhú渐jiàn衰shuāi退tuì

語源

销蚀は、「销」の溶かして減らす意味と、「蚀」の虫が物を食う意味が結びつき、物の表面が少しずつ失われることを表す語

コラム

  • 「酸会销蚀金属」のように、酸や水などの原因を主語にして使えるため、日本語の「金属が腐食する」とは文の視点が異なる表現

「浸食する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ