派

派pài

意味

派のイラスト

例文

他tā是shì保báo守shǒu派pài的de人rén。

彼は保守派の人だ。

这zhè位wèi画huà家jiā属shǔ于yú传chuán统tǒng流liú派pài。

この画家は伝統的な流派に属する。

コアイメージ

枝分かれする水の流れ

関連語

(名) 派pài别bié：派閥

(名) 流liú派pài：流派

使い方

類義語との違い

派pài: 同じ好みや立場を持つ人たちの集まりやその立場を表す語
党dǎng: 政治的な考えが同じ人たちが作る組織やその一員を指す語
派pài别bié: 立場や考え方の違いで分かれたグループやその区分を指す語
团tuán体tǐ: 共通の目的や活動のために組織された人々の集まりを指す語

中国語での定義

原yuán指zhǐ水shuǐ流liú的de分fēn支zhī，引yǐn申shēn为wèi某mǒu一yì学xué派pài、流liú派pài或huò具jù有yǒu共gòng同tóng特tè点diǎn的de群qún体tǐ，也yě用yòng来lái表biǎo示shì某móu种zhǒng倾qīng向xiàng或huò立lì场chǎng。

語源

漢字「派」は氵を偏に持つ形声字で、本来は川や流れの分岐を表した字である。水が枝分かれする様子から転じて、同じ性質や考えを持つ人々のまとまりや流派を指すようになり、集団や傾向の意味が成立した。

コラム

  • 会話では好みや立場を示すときに「〜派」をよく使い、「我是甜食派」「他是保守派」などのように具体例と一緒に言うと伝わりやすい点を押さえる

「派」は中国語で何と言う？

日本語の「派」は、中国語でも基本的に「派」と言います。流派や派閥を表す名詞としてそのまま使えるほか、「〜派（朝食はパン派、保守派など）」のように立場や好みのグループを表す際にも日本語と同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 派

    流派、学派、派閥、または個人の好みや立場のグループを表します。名詞としても接尾辞的にも日本語の「派」とほぼ同じように使えます。

    你属于保守派还是改革派？

    あなたは保守派ですか、それとも改革派ですか？

よくある間違い

  • ✕ 我是面包党。（朝食はパン派の意味で）

    ○ 我是面包派。

    中国語の「党」もネット用語で使われますが、一般的な「〜派」には「派」を使うのが自然です。

「派」のよくある質問

Q. 「パン派・ご飯派」は中国語で言えますか？
はい、「面包派（パン派）」「米饭派（ご飯派）」のようにそのまま表現できます。「你属于哪一派？（どちら派ですか？）」と尋ねることも日常会話でよくあります。
Q. 動詞としての「派」にはどんな意味がありますか？
中国語の「派」は名詞だけでなく、「派遣する、割り当てる」という意味の動詞としてもよく使われます。例えば「派人（人を派遣する）」や「派工作（仕事を割り振る）」などの使い方があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ