「決済待ち」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

你nǐ 的de 订dìng单dān 现xiàn在zài 是shì待dài付fù款kuǎn。

あなたの注文は現在、決済待ちです。

请qǐng 尽jǐn快kuài 完wán成chéng待dài付fù款kuǎn的de 订dìng单dān 付fù款kuǎn。

決済待ちの注文はできるだけ早く支払いを完了してください。

コアイメージ

買い手が支払うべき代金がまだ支払われていないことを示す表示

関連語

↔︎ (形) 已yǐ 付fù款kuǎn：支払い済み

↔︎ (形) 已yǐ支zhī付fù：支払い済み

使い方

待dài付fù款kuǎn的de 订dìng单dān

決済待ちの注文

類義語との違い

待dài 付fù款kuǎn: 支払いがまだ済んでいない状態を示す、システムやアプリの支払いステータス表示
待dài 支zhī付fù: 支払いを待っている状態を示す表示で、オンライン注文やアプリの画面によく出る
未wèi付fù款kuǎn: 代金がまだ支払われていない状態を表す言い方で、会話や表示の両方で使われる
未wèi 支zhī付fù: 支払いがまだ完了していないことを示す表現で、請求や取引の案内に使われる

語源

「待付款」は動詞句「付款」を対象とし、前に「待」が付くことで『支払いを待っている』という状態を示す表現であり、そのまま注文管理や請求書のステータス表示として用いられるようになった

コラム

システムやアプリのステータス表示でよく見かける表現で、支払いを促す会話では「请付款」「请尽快付款」と言い、カジュアルな会話では「还没付钱」と短く言う点を押さえると実用的

「決済待ち」は中国語で何と言う？

「決済待ち」を中国語で表現する場合、最も一般的で定着している表現は「待付款」です。主にタオバオなどのネット通販アプリやECサイトで、注文は完了したが支払いがまだ済んでいないステータスとして広く使われています。

使い分け

待付款
ECサイトやアプリの注文履歴などで表示される標準的なステータス表示です。支払いが完了していない状態を簡潔に表します。
您的订单目前处于待付款状态。
お客様の注文は現在、決済待ちの状態です。

よくある間違い

✕ 等付款
○ 待付款
口語では通じますが、システム上の表示やビジネス表現としては書き言葉の「待」を使うのが標準的です。

「決済待ち」のよくある質問

Q. 「決済待ち」の「待」の意味は？

「待」は「〜を待つ」「未完了である」という意味を表す書き言葉です。「待＋動詞」の形で「まだ〜していない状態」を表し、UI表記などで好んで用いられます。

Q. 他の処理待ちステータスは何と言う？

「待」を使って同様に表現できます。例えば「発送待ち」は「待发货」、「受取待ち」は「待收货」、「評価待ち」は「待评价」となり、ECサイトの定番表現です。