氷山

冰bīng山shān

意味

  • 名 氷山ひょうざん
冰山のイラスト

例文

船chuán靠kào近jìn了le冰bīng山shān，很hěn危wēi险xiǎn。

船が氷山に近づいて、危険だ。

大dà块kuài冰bīng山shān在zài海hǎi面miàn上shàng缓huǎn慢màn漂piāo移yí。

大きな氷山が海面をゆっくり漂っている。

コアイメージ

水面に浮かび下半分が見えないほど大きい氷の塊

使い方

類義語との違い

冰bīng山shān: 水面に浮かび、下半分が水中にあって見えないほど大きい氷の塊。
冰bīng块kuài: 飲み物や池・川にある、小さく砕かれた氷のかたまり。
浮fú冰bīng: 海や河の表面に浮かんで漂う、はがれた氷のかけら。
冰bīng川chuān: 長い時間をかけて山や高地をゆっくり流れる巨大な氷のかたまり。
冰bīng盖gài: 極地や高地を広く厚く覆う、大きな氷の層。

中国語での定義

由yóu冰bīng川chuān或huò海hǎi冰bīng形xíng成chéng的de大dà块kuài冰bīng体tǐ，部bù分fèn露lù出chū水shuǐ面miàn，多duō数shù位wèi于yú水shuǐ下xià，能néng对duì船chuán只zhī造zào成chéng威wēi胁xié。

語源

合成語である『冰山』は前半の『冰』が氷そのものを示し、後半の『山』が大きく盛り上がった形を示すため、氷河や海氷から分離して海に浮かび山のように見える巨大な氷体を表すようになった。

コラム

  • 中国語では量詞に注意し『一座冰山』『一块冰山』などと表現するが、体積や突出感を強調する場合は『一座冰山』がよく使われ、比喩表現として『冰山一角』で隠れた問題を示す。

「氷山」は中国語で何と言う？

「氷山」は中国語で「冰山」（bīngshān）と言います。日本語の漢字「氷」を中国語の簡体字「冰」に置き換えるだけで、意味や使い方は日本語とほぼ同じです。海に浮かぶ実際の氷山を指すほか、比喩的な表現でも広く用いられます。

使い分け

  • 冰山

    海に浮かぶ巨大な氷の塊を指す最も一般的な名詞です。自然現象としての氷山のほか、比喩表現としても日常的によく使われます。

    轮船撞上了冰山。

    船が氷山に衝突しました。

よくある間違い

  • ✕ 轮船撞上了氷山。

    ○ 轮船撞上了冰山。

    日本語の「氷」ではなく、部首がにすいの中国語の簡体字「冰」を書く必要があります。

「氷山」のよくある質問

Q. 「氷山の一角」は中国語で何と言いますか？
「冰山一角」（bīngshān yìjiǎo）と言います。日本語とまったく同じ漢字の並び（ただし「氷」は「冰」）で、大きな問題や全体のごく一部分だけが見えている状況を表す比喩としてよく使われます。
Q. 「氷山美人」という表現は中国語にもありますか？
はい、「冰山美人」（bīngshān měirén）という表現があります。近づきがたく、めったに笑顔を見せない冷たい雰囲気を持った美人のことを指す言葉で、ドラマや小説などでもよく使われます。

「氷山」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ