民間向け

民mín用yòng

意味

  • 形 民間向けみんかんむけ
  • 形 民用
  • 形 民間用
民用のイラスト

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī是shì民mín用yòng的de，价jià格gé便pián宜yi。

このスマホは民間向けです。

这zhè家jiā厂chǎng商shāng主zhǔ要yào生shēng产chǎn民mín用yòng产chán品pǐn，不bù供gōng应yìng军jūn方fāng。

このメーカーは主に民間向け製品を生産し、軍には供給していない。

コアイメージ

日常生活で普通の人が使う製品や設備

関連語

(動) 民mín用yòng化huà：民間向けにする

↔︎ (形) 军jūn用yòng：軍用

使い方

類義語との違い

民mín用yòng: 日常生活の一般消費者が使う製品や設備を指し、民間向けの普通の仕様や用途を表す。
家jiā用yòng: 家庭での使用を前提に作られた製品や設備の性質を示す。
商shāng用yòng: 企業や店舗などの業務での利用を目的に設計された製品や設備の性質を示す。
军jūn用yòng: 軍隊や軍事活動で使用される装備や機器の性質を示す。
公gōng用yòng: 政府機関や公共施設が共用するための設備やサービスの性質を示す。

中国語での定義

用yòng于yú普pǔ通tōng民mín众zhòng或huò社shè会huì公gōng众zhòng使shǐ用yòng的de，区qū别bié于yú军jūn用yòng或huò专zhuān用yòng的de。

語源

「民」は人民や市民を表し、「用」は使用を示す字で、二字を組み合わせて民众が使う用途を指す語になり、軍用や专用と対比して民間向けを意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では家電や機器に『民用』が付くと一般向けを示すことが多く、名詞の前に置くか『的』を付けて修飾する使い方が普通で、『民间』（民間）とは意味が異なる点に注意する。

「民間向け」は中国語で何と言う？

「民間向け」に対応する最も一般的な中国語は「民用」です。主に「軍用」や「政府用」に対する対比として用いられ、一般市民や民間企業が使用・消費する製品やサービスを指します。名詞の前に直接置いて修飾語として使われることが多く、技術や製品の用途を明確に区分する際に便利です。

使い分け

  • 民用

    軍事用や公用ではなく、一般社会や民間生活のために使われる製品・技術を指します。航空機や通信規格など硬い文脈でよく使われます。

    这架无人机是面向民用市场的。

    このドローンは民間向け市場向けに作られたものです。

よくある間違い

  • ✕ 面向民间

    ○ 面向民用 / 面向大众

    「民間」は公的機関に対する非公式な社会を指すため、製品が民間用である場合は「民用」を使います。

「民間向け」のよくある質問

Q. 「軍用から民間向けへ転換」はどう言う？
「軍民転換」の文脈では「军转民」という表現が定着しています。文章で丁寧に説明する場合は「从军用转为民用」と表現すると、軍用技術を民間向けに用途変更したことが明確に伝わります。
Q. 「民生用」と「民間向け」は同じ？
ほぼ同じ意味で使われます。中国語でも「民用」または国民生活に関わるニュアンスを強調する「民生」が使えますが、工業製品や技術の用途区分としては「民用」が最も一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ