母方のおじいちゃん

姥lǎo爷yé

意味

  • 名 母方のおじいちゃんははかたのおじいちゃん
  • 名 母方の祖父
  • 名 外祖父
姥爷のイラスト

例文

周zhōu末mò我wǒ常cháng常cháng去qù看kàn姥lǎo爷yé。

週末はよく母方のおじいちゃんのところに行きます。

最zuì近jìn我wǒ在zài照zhào顾gù姥lǎo爷yé。

最近は母方のおじいちゃんの世話をしている。

コアイメージ

母方の家で親しみを込めて呼ばれる高齢の男性

関連語

↔︎ (名) 爷yé爷yé：父方のおじいちゃん

使い方

類義語との違い

姥lǎo爷yé: 母方の祖父を親しみを込めて呼ぶ北方の口語表現。
外wài公gōng: 母方の祖父を親しみを込めて呼ぶ南方で一般的な口語表現。
外wài祖zǔ父fù: 母方の祖父を指す書面や改まった場で使われる正式な語。
爷yé爷yé: 父方の祖父を指す口語表現。
祖zǔ父fù: 祖父を指す書面的で中立的な語。

中国語での定義

指zhǐ母mǔ亲qīn一yì方fāng的de父fù亲qīn，口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng作zuò家jiā庭tíng内nèi对duì长zhǎng辈bèi的de称chēng呼hū。

語源

「姥」は年長の女性を指す語で、「爷」は年長男性を示し、北方方言で合わせて母方の祖父を表すようになった。

コラム

  • 北方の口語で広く使われるが、書面や改まった場では「外祖父」を用い、南方では「外公」が一般的なので相手の地域や場面に応じて言い方を変える。

「母方のおじいちゃん」は中国語で何と言う？

「母方のおじいちゃん」は中国語で「姥爷（lǎoye）」と言います。中国では父方と母方の親族を呼び分ける文化があり、北方を中心に母方の祖父を指す親しみのある呼称として広く使われています。南部など地域によっては別の呼び方をする場合もありますが、一般的な会話ではこの語がよく用いられます。

使い分け

  • 姥爷

    主に中国北方で日常的に使われる、母方の祖父に対する親しみのある呼び方です。会話で直接呼びかける際にも使います。

    姥爷，祝您生日快乐！

    おじいちゃん、お誕生日おめでとうございます！

よくある間違い

  • ✕ 母方の祖父を「爷爷」と呼ぶこと

    ○ 姥爷

    「爷爷」は原則として父方の祖父を指すため、母方の祖父には使いません。

「母方のおじいちゃん」のよくある質問

Q. 南方の母方のおじいちゃんの呼び方は？
中国南部では「外公（wàigōng）」と呼ぶのが一般的です。「姥爷」は北方で主に使われますが、標準的な言葉として全国で通じます。相手の出身地に合わせて使い分けると自然です。
Q. 「姥姥」とはどう違いますか？
「姥爷」が母方の祖父であるのに対し、「姥姥（lǎolao）」は母方の祖母を指します。どちらも主に北方で使われるセットの呼称で、家庭内で親しく呼びかける際によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ