正式に発表する

官guān宣xuān

意味

官宣のイラスト

例文

公gōng司sī今jīn天tiān官guān宣xuān了le新xīn产chán品pǐn。

会社は今日、新製品を正式に発表した。

品pǐn牌pái在zài微wēi博bó上shàng官guān宣xuān了le代dài言yán人rén。

ブランドは微博で担当タレントを公式に発表した。

コアイメージ

公式の立場が確定した事実を公に知らせる行為

使い方

類義語との違い

官guān宣xuān: 公式の立場で正式に発表すること
宣xuān布bù: 公式な決定や情報を外に知らせること
发fā布bù: 情報や製品を正式に出して知らせること
公gōng布bù: 法律や結果などを公式に公表すること
发fā表biǎo: 意見や文章、声明を公に出して示すこと

中国語での定義

由yóu官guān方fāng或huò其qí代dài表biǎo以yǐ正zhèng式shì方fāng式shì向xiàng公gōng众zhòng宣xuān布bù某mǒu事shì。

語源

漢字は『官』が公式の主体を、『宣』が知らせることを意味し、二字を組み合わせて公式が何かを正式に発表することを表す。語の短縮形として近年ネット上で広まった用法がある。

コラム

  • 企業や芸能関係の話題で『官宣』と書くと即座に「公式発表が出た」という意味で受け取られるため、フォーマルな文章ではなくSNSやニュース見出しで使われやすい点を押さえる

「正式に発表する」は中国語で何と言う？

「正式に発表する」の中国語表現として、近年最も広く使われているのが「官宣」です。元々は「公式発表（官方宣布）」を縮めたネット流行語でしたが、現在は芸能人の結婚や企業の大型提携、新製品発表など幅広い場面で定着しています。名詞として「公式発表」の意味でも使われます。

使い分け

  • 官宣

    当事者や公式機関が公に知らせる場面で広く使われます。硬い報道からSNSのカジュアルな話題まで通用します。

    他们昨天在微博上官宣了婚讯。

    彼らは昨日ウェイボーで結婚を正式に発表しました。

よくある間違い

  • ✕ 他们正式发表了结婚。

    ○ 他们官宣了结婚。

    「发表」は論文や意見の発表に使い、結婚等の周知には使いません。

「正式に発表する」のよくある質問

Q. 「官宣」はビジネス文書でも使えますか？
社内報や広報ブログ、SNSなど少し親しみを持たせる場面ではよく使われます。ただし、格式の高い契約書や厳格な公的文書では、略さずに「官方宣布」や「正式公布」と表記するほうが適切です。
Q. 「官宣」は名詞としても使えますか？
名詞としても日常的によく使われます。「等官宣（公式発表を待つ）」や「等到了官宣（ついに公式発表があった）」のように、動詞の目的語や主語としてそのまま用いることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ