欠点をあげつらう

中国語
意味
例文
吹毛求瑕
あら探しをする
他总是吹毛求瑕，让人很难和他合作。
彼はいつもあら探しをするので、人と協力しにくい。
抵瑕蹈隙
欠点をあげつらう
他总爱抵瑕蹈隙，让同事很难堪。
彼はいつも人の欠点をあげつらい、同僚を困らせる。
吹毛洗垢
欠点をあげつらう
我们不应该对别人吹毛洗垢。
私たちは人の欠点をあげつらうべきではない。
澡垢索疵
欠点をあげつらう
他总是澡垢索疵，大家都不愿和他合作。
彼はいつも欠点をあげつらうので、皆彼とは協力したがらない。

吹chuī毛máo求qiú瑕xiá

意味

例文

他tā总zǒng是shì吹chuī毛máo求qiú瑕xiá，让ràng人rén很hěn难nán和hé他tā合hé作zuò。

彼はいつもあら探しをするので、人と協力しにくい。

コアイメージ

表面上は見えにくい小さな傷までわざわざ探し出して、問題として取り上げること

中国語での定義

专zhuān门mén挑tiāo出chū别bié人rén或huò事shì物wù不bú重zhòng要yào的de小xiǎo毛máo病bìng来lái批pī评píng

語源

吹毛求瑕は、「吹毛」と「求瑕」が結びついた成語で、「瑕」は玉に生じた傷を指し、毛を吹いて傷を探すという細かな動作から、欠点をあえて探す意味になったもの

コラム

  • 「吹毛求瑕」は単に欠点を見つける中立的な表現ではなく、取るに足りない点まで問題にするという非難を含みやすく、使う場面では語気が強くなりやすい

抵dǐ瑕xiá蹈dǎo隙xì

意味

  • 成語・慣用句 欠点をあげつらうけってんをあげつらう
  • 成語・慣用句 弱点を攻撃するじゃくてんをこうげきする

例文

他tā总zǒng爱ài抵dǐ瑕xiá蹈dǎo隙xì，让ràng同tóng事shì很hěn难nán堪kān。

彼はいつも人の欠点をあげつらい、同僚を困らせる。

コアイメージ

相手にできた小さなほころびを見逃さず、そこから攻撃を広げるイメージ

中国語での定義

发fā现xiàn并bìng利lì用yòng别bié人rén的de缺quē点diǎn或huò弱ruò点diǎn来lái攻gōng击jī对duì方fāng

語源

抵瑕蹈隙は、「瑕」が玉の傷から転じた欠点、「隙」が壁などの裂け目から転じたすきを表し、「抵瑕」と「蹈隙」を重ねて、欠点に触れ、すきに踏み込むように相手の弱点を攻める成語

コラム

  • 人そのものだけでなく、相手の発言や方針の不備を細かく取り上げる場合にも使えるが、単なる指摘ではなく、弱点を利用して追い込む感じを含む

吹chuī毛máo洗xǐ垢gòu

意味

例文

我wǒ们men不bù应yīng该gāi对duì别bié人rén吹chuī毛máo洗xǐ垢gòu。

私たちは人の欠点をあげつらうべきではない。

コアイメージ

わずかな不備まで目をこらして探し、相手を責め立てる態度

中国語での定義

过guò分fèn仔zǐ细xì地dì寻xún找zhǎo别bié人rén细xì小xiǎo的de错cuò误wù，并bìng以yǐ此cǐ挑tiāo毛máo病bìng或huò责zé难nàn别bié人rén

語源

吹毛洗垢は、「吹毛」と「洗垢」から成り、「吹毛」は毛を吹いて隠れた細かな部分を見ること、「洗垢」は汚れを洗い去ることを表し、そこから人の小さな過ちまで探し出して非難する意味が生じた成語

コラム

  • 「吹毛求疵」と同じく、問題を解決するための指摘ではなく、相手に落ち度があるように細かな点を取り上げる場面を表す成語

澡zǎo垢gòu索suǒ疵cī

意味

  • 成語・慣用句 欠点をあげつらうけってんをあげつらう

例文

他tā总zǒng是shì澡zǎo垢gòu索suǒ疵cī，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn和hé他tā合hé作zuò。

彼はいつも欠点をあげつらうので、皆彼とは協力したがらない。

コアイメージ

汚れを落としたあとまで、わずかな傷を探し続けるイメージ

中国語での定義

故gù意yì地dì寻xún找zhǎo别bié人rén或huò事shì物wù的de缺quē点diǎn，甚shèn至zhì连lián很hěn小xiǎo的de问wèn题tí也yě不bú放fàng过guò

語源

澡垢索疵は、「澡」が洗う、「垢」が汚れ、「索」が探す、「疵」が傷や欠点を表し、汚れを洗い落としてからさらに小さな欠点を探す組み合わせ

コラム

  • 澡垢索疵は文章で見かけることが多い成語で、相手のために直すべき点を探すというより、非難する材料を見つける態度を指す場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ