案件を立ち上げる

立lì项xiàng

意味

動案件を立ち上げるあんけんをたちあげる
動立項する
動立ち上げる

立项のイラスト

例文

上shàng级jí 已yǐ经jīng 同tóng意yì 为wèi 这zhè 个ge案àn 子zi立lì项xiàng。

上司はこの案件を立ち上げることに同意した。

没méi有yǒu 正zhèng式shì立lì项xiàng，预yù算suàn 还hái 不bù能néng 下xià 发fā。

正式に立ち上げられていないため、予算はまだ下りない。

コアイメージ

計画が一覧に載り、資金や人員の割り当てが始まる瞬間の場面。

類義語との違い

立lì 项xiàng: 案件を公式に立てて資金や人手の配分を決め、現場で仕事が始められる状態にすること
批pī准zhǔn: 上の立場が提案や申請を正式に許可すること
启qǐ动dòng: 活動や設備を動かして作業を開始すること

中国語での定義

单dān位wèi 或huò 部bù门mén 通tōng过guò 审shěn批pī 把bǎ 某mǒu 事shì 列liè为wèi 正zhèng式shì 项xiàng目mù，从cóng而ér 可ké以yǐ 分fēn配pèi 预yù算suàn、人rén力lì 并bìng 开kāi始shǐ 执zhí行xíng。

語源

この語は『立』が決定・成立を示し、『项』が项目や事项を意味しており、組織内で一件を正式な项目として立てて資源配分や実行を開始することを表す。

コラム

報告や会議で『已经立项』と言えば予算や担当が決まった段階を伝え、非公式には『开始分配人手』など具体的な行動で説明することが多い。

「案件を立ち上げる」は中国語で何と言う？

ビジネスなどで「案件を立ち上げる」と言う場合、最も一般的でぴったりの表現は「立项」です。プロジェクトを正式に発足させ、承認を得てスタートする手続きや段階を指します。社内の新規プロジェクト立ち上げから、クライアントとの個別案件の起案まで幅広く使われます。

使い分け

立项
プロジェクトや業務案件を正式に起案・承認し、発足させる際に使われます。ビジネスや開発の現場で非常に頻出する表現です。
公司决定下个月正式为这个新业务立项。
会社は来月、この新規事業の案件を正式に立ち上げることを決定しました。

よくある間違い

✕ 建立案件 (jiànlì ànjiàn)
○ 立项 (lìxiàng)
中国語の「案件」は主に警察や裁判の事件を指し、ビジネスの案件発足には「立项」を使うのが自然です。

「案件を立ち上げる」のよくある質問

Q. 「立项」は名詞としても使えますか？

はい、動詞だけでなく名詞としても使えます。「立项审批（プロジェクト立ち上げの承認）」や「立项报告（起案書・企画提案書）」のように、手続きや段階を表す言葉としてビジネス文書でよく登場します。

Q. 単に「計画を始める」と言うのと何が違いますか？

「开始」が単に開始することを表すのに対し、「立项」は組織内で正式なプロジェクトとして承認され、リソースが割り当てられて発足するという、社内手続きのニュアンスを強く含みます。