正zhèng港gǎng

意味

  • 形 本物のほんものの

例文

这zhè家jiā店diàn卖mài的de是shì正zhèng港gǎng的de台tái湾wān小xiǎo吃chī。

この店で売っているのは本物の台湾料理だ。

コアイメージ

見た目だけでなく、出どころと中身が確かな本物として立っている感じ

中国語での定義

指zhǐ真zhēn正zhèng的de、地dì道dào的de,不bú是shì仿fǎng造zào的de或huò冒mào充chōng的de,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ

語源

正港は、台湾語に由来する漢字表記で、語全体が「本物の」を表す口語として台湾で定着し、そのまま台湾華語でも使われるようになったもの

コラム

  • 台湾では食べ物や店、人などに「正港」を付けて、外から入った似たものではなく、現地らしい本物だと示す用法があるため、「正港の台湾小吃」は台湾らしさを強調する表現

真zhēn格gé的de

意味

例文

这zhè回huí他tā是shì来lái真zhēn格gé的de。

今回は彼も本気だ。

コアイメージ

遊びや見せかけを離れ、物事に本気で向き合う状態

中国語での定義

表biǎo示shì不bú是shì开kāi玩wán笑xiào或huò试shì探tàn,而ér是shì真zhēn正zhèng认rèn真zhēn地dì做zuò某mǒu事shì

語源

真格的は、「真格」に形容の働きをする「的」を付けた口語表現で、「真格」は「真个(本当に)」と同じ意味で使われる表記の一つ

コラム

  • 「真格的」は、単に「本当だ」という事実よりも、冗談や試しではなく本気で行動する場面で使われ、「动真格」「来真格的」の形でもよく現れる

纯chún正zhèng

意味

  • 形 混じりけのないまじりけのない
  • 形 本物のほんものの
  • 形 正統なせいとうな

例文

这zhè瓶píng蜂fēng蜜mì的de味wèi道dào很hěn纯chún正zhèng。

この蜂蜜は混じりけのない味わいだ。

コアイメージ

本来の基準から外れず、質や特徴がにごりなく現れている状態

中国語での定義

形xíng容róng味wèi道dào、语yǔ言yán、血xuè统tǒng等děng保bǎo持chí原yuán来lái的de特tè点diǎn,没méi有yǒu杂zá质zhì或huò明míng显xiǎn偏piān差chā

語源

纯正は、「纯」が他のものを混ぜないことを、「正」が正しく本来の状態に合っていることを表し、合わせて性質の純粋さと正統さを表す語

コラム

  • 纯正と正宗はどちらも本物らしさに関わるが、纯正は味や発音などの質がまじりけなく自然なこと、正宗は由来や流派が本家につながることに焦点が置かれる語

道dào地dì

意味

例文

这zhè家jiā店diàn卖mài的de是shì道dào地dì的de川chuān菜cài。

この店が売っているのは本場の四川料理だ。

コアイメージ

土地に根を下ろした伝統が、表面だけでなく本質にまで残ること

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù不bú是shì只zhǐ有yǒu外wài表biǎo相xiāng似sì,而ér是shì从cóng内nèi容róng到dào做zuò法fǎ都dōu符fú合hé当dāng地dì的de传chuán统tǒng

語源

道地は、「道地」という古い仏教用語が修行の道とその到達した境地を表し、そこから物事が本来の姿にかなうという意味を経て、本場のものを表す語になったもの

コラム

  • 「道地」と「地道」はどちらも本場らしさを表すが、標準中国語の「地道」には「地下に掘った通路」という名詞の意味もあり、語順を変えると別の意味が生じる

正zhèng牌pái

意味

例文

他tā是shì她tā的de正zhèng牌pái男nán友yǒu。

彼は彼女の正式な恋人だ。

コアイメージ

正規の本流に属し、代用品や偽物ではないものというイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu正zhèng规guī身shēn份fèn或huò资zī格gé的de真zhēn正zhèng的de人rén或huò物wù,不bú是shì冒mào牌pái的de

語源

正牌は、「正」の本来の・正しい意味に、「牌」の商標や目印という意味が結びつき、正規の印を持つものを表す語

コラム

  • 正牌は「正しい」という性質だけを述べる語ではなく、商品や人物が本物としての資格を持つ場面で使われ、「冒牌」と対比されることが多い

「本物の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ