朦朧とした

中国語
意味
例文
迷迷
ぼんやりした
他刚醒，眼神还有些迷迷的。
彼は起きたばかりで、目つきがまだ少しぼんやりしている。
恍忽
ぼんやりした
他整天心神恍忽，连自己的书都找不到了。
彼は一日中ぼんやりしていて、自分の本さえ見つけられなかった。
迷离
朦朧とした
雾中的远山显得十分迷离。
霧の中の遠い山はひどく朦朧として見える。
恍惚
恍惚とした
她沉浸在美景中，神情恍惚。
彼女は美しい景色に浸り、恍惚としていた。

迷mí迷mí

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 困惑したこんわくした
  • 形 朦朧としたもうろうとした

例文

他tā刚gāng醒xǐng，眼yǎn神shén还hái有yǒu些xiē迷mí迷mí的de。

彼は起きたばかりで、目つきがまだ少しぼんやりしている。

コアイメージ

意識の焦点が定まらず、見たり考えたりする働きがゆるんでいるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi刚gāng睡shuì醒xǐng、疲pí劳láo或huò注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng而ér显xiǎn得de迷mí糊hū、恍huǎng惚hū的de状zhuàng态tài

語源

迷迷は、「迷」の意味である迷って定まらない状態を同じ字で重ね、考えや視線の焦点が定まらない様子を表した重ね語

コラム

  • 日本語の「迷う」と同じように道に迷った意味だけだと考えると狭く、実際の「迷迷」は人の眠気やぼんやりした目つきなど、意識の鮮明さが落ちた状態を指すことが多い語

恍huǎng忽hū

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 茫然としたぼうぜんとした
  • 形 朦朧としたもうろうとした

例文

他tā整zhěng天tiān心xīn神shén恍huǎng忽hū，连lián自zì己jǐ的de书shū都dōu找zhǎo不bú到dào了le。

彼は一日中ぼんやりしていて、自分の本さえ見つけられなかった。

コアイメージ

意識の輪郭が薄れ、注意が周囲や考えにうまく向かない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén志zhì迷mí糊hū，注zhù意yì力lì分fēn散sàn，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì处chǔ理lǐ眼yǎn前qián的de事shì情qíng。

語源

恍忽は、「恍惚」と同じ意味で使われる表記で、「恍」は「忄」に音を表す「光」を加えた形声字、「忽」は「心」に音を表す「勿」を加えた形声字で、心の明瞭さが失われる感じを表す二字の組合せ

コラム

  • 「恍忽」は視力が落ちて物が見えにくい場合よりも、精神の働きがぼんやりして注意や思考が定まらない場合に使われるため、視界のぼやけと区別される語

迷mí离lí

意味

  • 形 朦朧としたもうろうとした
  • 形 うつろな

例文

雾wù中zhōng的de远yuǎn山shān显xiǎn得de十shí分fēn迷mí离lí。

霧の中の遠い山はひどく朦朧として見える。

コアイメージ

目の前のものや人の表情がぼやけ、はっきりした形や焦点を失っている感じ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù、光guāng线xiàn、色sè彩cǎi或huò人rén的de神shén情qíng不bù清qīng楚chǔ，带dài有yǒu朦méng胧lóng和hé恍huǎng惚hū的de感gǎn觉jué

語源

迷离は、古漢語以来の連綿語に当たり、「迷」と「离」は意味を組み合わせる構成要素ではなく、音のつながった二音節を表す字として用いられ、全体でぼんやりして判別しにくい状態を示す語になったもの

コラム

  • 「迷离」は風景だけでなく人の表情にも使えるため、「眼神迷离」といえば眠そうなだけでなく、視線が定まらず心ここにあらずのようなうつろな目つきを指す表現

恍huǎng惚hū

意味

  • 形 恍惚としたこうこつとした
  • 形 ぼんやりした
  • 形 朦朧としたもうろうとした

例文

她tā沉chén浸jìn在zài美měi景jǐng中zhōng，神shén情qíng恍huǎng惚hū。

彼女は美しい景色に浸り、恍惚としていた。

コアイメージ

意識が現実にしっかり結びつかず、心身がぼんやり漂う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén不bù集jí中zhōng，神shén志zhì不bù清qīng，难nán以yǐ清qīng楚chǔ地dì感gǎn知zhī周zhōu围wéi的de事shì物wù

語源

恍惚は、「恍」と「惚」という心の状態を表す形声字を重ねた語で、「恍」の「光」と「惚」の「忽」は主に音を示し、二字全体で意識のぼやけを表す語

コラム

  • 中国語では「恍惚」が人の表情や様子を表すことが多く、美しい景色に見入った場面でも、寝不足や体調不良で反応が鈍い場面でも使われるため、必ずしも幸福感だけを示さない語

「朦朧とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ