普及する
「普及する」の英語
「普及する」は英語で spread と言います。製品や技術が広く使われるようになる場合に自然で、become widespread も使えます。proliferate は短期間に急増する場合、prevail はやや硬い書き言葉です。
「普及する」の英語の使い分け
製品や考えなどが広く知られ、使われるようになる一般的な表現です。
become widespread
製品や技術などが広く普及することを明確に表す表現です。
サービスや問題などが短期間に急増し、広がる場合に使います。
Fake news can proliferate on social media.
考え方や風潮が広く行き渡る場合に使う、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
小さなものがどんどん増え、あちこちに広がる状態
関連語
使い方
-
proliferate in
〜で急増する
-
proliferate across
〜全体にわたって急増する
-
proliferate among
〜の間で急増する
-
proliferate throughout
至る所で急増する
類義語との違い
proliferate:
急速に数や種類が増える（増殖する）
increase:
量や程度が全般的に増える
grow:
時間をかけて徐々に大きくなる・増える
expand:
範囲や規模が広がる・拡大する
spread:
場所や集団に広がる、拡散する
英英
語源
proliferateは、ラテン語のproles（子・子孫）とferre（運ぶ・生む）が結びつき『子を多く生む』という意味が転じて『増殖する』を表す語になった
コラム
- 会議や報告の英文ではproliferateを「短期間に多数出現または拡大した」と訳すと文脈把握に役立つ
例文
コアイメージ
ある状態や風潮が次第に広がり、あちこちで見られるようになるイメージ
関連語
使い方
-
prevail over
勝つ
-
広まる
-
広まる
類義語との違い
prevail:
広く行われる・受け入れられる
spread:
広がって範囲や影響が増える
overcome:
困難や相手を乗り越えて勝つ
英英
To exist or be accepted widely among a group of people at a certain time; to be successful in a conflict or argument after a long struggle; to continue to exist in a specific situation.
語源
prevailは、prae（前に）＋valere（強い）の合成語で、先に力を持つという感覚が多くに及ぶことを表し「流布している」という意味になった。
コラム
- prevailはややフォーマルで書き言葉に出やすく、会話ではbe commonやspreadに言い換えられるため、書かれた英文で周囲の語から意味を判断することが重要
「普及する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Solar power is becoming widespread as costs continue to fall.
- TOEIC・ビジネス
Contactless payment options have proliferated since the company launched its new app.
- 日常会話
「普及する」を英語にするときのよくある間違い
× The new service did popular.
○ The new service became widespread.
「普及する」は通常、doではなくspreadやbecome widespreadで表します。
× The technology spreaded among young people.
○ The technology spread among young people.