奉fèng教jiào

意味

  • 動 教えを受けるおしえをうける
  • 動 指導を受けるしどうをうける
  • 動 教えをいただくおしえをいただく

例文

今jīn天tiān有yǒu幸xìng奉fèng教jiào,受shòu益yì匪fěi浅qiǎn。

今日は幸いにも教えを受け、大いに得るところがあった。

コアイメージ

相手から示された教えを、へりくだって受け取る場面のイメージ

中国語での定義

恭gōng敬jìng地dì接jiē受shòu别bié人rén的de教jiào诲huì或huò指zhǐ导dǎo,多duō用yòng于yú书shū信xìn和hé正zhèng式shì交jiāo往wǎng场chǎng合hé

語源

奉教は、両手で物をささげ持つ形から恭敬して受ける意味を持つ「奉」と、教えや指導を表す「教」が結びつき、相手の教えを敬って受ける意味になった語

コラム

  • 奉教は日常会話よりも、手紙や改まったやり取りで使われるへりくだった表現で、自分が教えを受ける立場を低く示す働きがある

受shòu教jiào

意味

  • 動 教えを受けるおしえをうける

例文

多duō谢xiè您nín的de指zhǐ点diǎn,我wǒ受shòu教jiào了le。

ご指導ありがとうございます。教えを受けました。

コアイメージ

指摘や助言を受け、学びとして認める姿勢

中国語での定義

接jiē受shòu他tā人rén的de教jiào导dǎo或huò指zhǐ点diǎn,承chéng认rèn自zì己jǐ从cóng中zhōng学xué到dào了le东dōng西xī

語源

受教は、「受」が教えを受け取ること、「教」が人に知識や道理を伝えることを表すため、教えを受けて学ぶ意味を作る複合語

コラム

  • 「受教了」は先生に対してだけでなく、会話の相手から役立つことを教えられたときにも使えるため、相手への礼を込めた受け答えとして覚えられる表現

领lǐng教jiào

意味

例文

以yǐ后hòu还hái要yào向xiàng您nín领lǐng教jiào。

これからもあなたに教えを受けたいです。

コアイメージ

相手の知識や力を、自分の経験として受け取るイメージ

中国語での定義

从cóng别bié人rén那nà里lǐ得dé到dào教jiào导dǎo,或huò者zhě通tōng过guò亲qīn身shēn经jīng历lì了liǎo解jiě某mǒu人rén的de能néng力lì、作zuò风fēng等děng

語源

领教は、「领」が受け取ること、「教」が教えを指す語素で、2つが結びついて教えを受ける意味になり、さらに相手の能力や態度を実際に経験する意味を持つようになった語

コラム

  • 文末の「领教了」は、相手の説明や腕前を確かめたという丁寧な言い方にも、相手の困った行動を身をもって知ったという皮肉にもなり、場面や口調で受け取り方が変わる表現

承chéng教jiào

意味

  • 動 教えを受けるおしえをうける

例文

此cǐ次cì讨tǎo论lùn中zhōng,我wǒ承chéng教jiào良liáng多duō。

今回の討論で、私は多くの教えを受けた。

コアイメージ

教えを受けたことを相手への敬意とともに示す姿勢

中国語での定義

受shòu到dào他tā人rén的de教jiào诲huì,恭gōng敬jìng地dì表biǎo示shì自zì己jǐ有yǒu所suǒ学xué习xí和hé收shōu获huò

語源

承教は、「承」が受け入れること、「教」が知識や道理を教えることを表し、合わせて人から教えを受ける意味になった語

コラム

  • 「承教」は「教えてもらった」と同じ向きの表現だが、相手を立てる響きが強く、手紙や報告などの改まった場面で使われやすい語

受shòu业yè

意味

  • 動 教えを受けるおしえをうける
  • 動 師事するしじする

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng受shòu业yè于yú一yí位wèi名míng师shī。

彼は若い頃、ある名師に教えを受けた。

コアイメージ

師から知識や技能を受け取り、自分の学びとして身につけるイメージ

中国語での定義

接jiē受shòu老lǎo师shī的de教jiào诲huì,学xué习xí某mǒu种zhǒng学xué问wèn或huò技jì艺yì

語源

受业は、「受」が外から教えを受け取ること、「业」が学問や専門の技術を表すことから、師の教えを受けて学ぶ意味を作る語

コラム

  • 受业の「业」は現代中国語でよく使う「仕事」だけを指すのではなく、ここでは学問や専門の修行を指すため、職業に就く意味とは区別される語

师shī事shì

意味

  • 動 師事するしじする
  • 動 弟子入りするでしいりする
  • 動 教えを受けるおしえをうける

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng师shī事shì于yú王wáng老lǎo师shī。

彼は若い頃、王先生に師事した。

コアイメージ

一人の先生を学問や技術のよりどころとして、弟子の立場で学ぶこと

中国語での定義

认rèn某mǒu人rén为wéi老lǎo师shī并bìng向xiàng他tā学xué习xí学xué问wèn或huò技jì艺yì

語源

师事は、「师」が先生、「事」が仕えることを表し、先生に仕えて教えを受けるという古い関係から、弟子として学ぶ意味になった語

コラム

  • 「拜师」は師弟関係を結ぶ行為に焦点があるのに対し、「师事」はその後も師のもとで学ぶ関係に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ