放浪する

中国語
意味
例文
浪迹
放浪する
他年轻时曾浪迹天涯。
彼は若い頃、世界中を放浪した。
流离颠沛
流離転々する
战乱使许多人流离颠沛。
戦乱によって多くの人々が流離転々とすることになった。
浪迹浮踪
放浪する
他年轻时浪迹浮踪，走遍了许多地方。
彼は若い頃、放浪して多くの場所を巡った。
浪迹江湖
放浪する
他年轻时曾浪迹江湖多年。
彼は若い頃、長年放浪していた。
游荡
ぶらつく
他在街上游荡。
彼は街をぶらついている。
放浪
放浪する
他年轻时曾在各地放浪。
彼は若い頃、各地を放浪した。
浪迹天涯
放浪する
他年轻时喜欢浪迹天涯。
彼は若い頃、世界を放浪するのが好きだった。
散荡
ぶらつく
他每天傍晚都在河边散荡。
彼は毎晩夕方になると川辺をぶらつく。

浪làng迹jì

意味

  • 動 放浪するほうろうする

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng浪làng迹jì天tiān涯yá。

彼は若い頃、世界中を放浪した。

コアイメージ

住む場所を決めず、広い土地を流れるように歩き続ける動き

中国語での定義

离lí开kāi固gù定dìng的de居jū所suǒ，在zài各gè地dì长cháng期qī漫màn游yóu生shēng活huó

語源

浪迹は、「浪」が大波や定まらない動きを表し、「迹」が歩いたあとに残る足跡を表すため、行く先を定めず各地を歩く意味になった

コラム

  • 「浪迹」は文章語で、「浪迹江湖」の形では世間を渡り歩きながら自由に生きる人物を表し、この「江湖」は川や湖でなく世の中を指す。

流liú离lí颠diān沛pèi

意味

  • 成語・慣用句 流離転々するりゅうりてんてんする
  • 成語・慣用句 放浪するほうろうする
  • 成語・慣用句 流浪するるろうする

例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō人rén流liú离lí颠diān沛pèi。

戦乱によって多くの人々が流離転々とすることになった。

コアイメージ

故郷や安定した暮らしから引き離され、苦しい移動を続ける状態

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de居jū住zhù地dì，到dào处chù奔bēn波bō，生shēng活huó没méi有yǒu安ān定dìng下xià来lái，而ér且qiě十shí分fēn艰jiān苦kǔ

語源

流离颠沛は、「流离」が人々が故郷を離れてさまようこと、「颠沛」が困難の中で暮らしが揺れ動くことを表し、居場所も生活の安定もない状態を一つにした成語

コラム

  • 「颠沛流离」という語順でも使われ、どちらも落ち着いた日常を失った境遇を表すが、単に何度も引っ越したという意味にはならない

浪làng迹jì浮fú踪zōng

意味

  • 成語・慣用句 放浪するほうろうする
  • 成語・慣用句 行方が定まらないゆくえがさだまらない

例文

他tā年nián轻qīng时shí浪làng迹jì浮fú踪zōng，走zǒu遍biàn了le许xǔ多duō地dì方fāng。

彼は若い頃、放浪して多くの場所を巡った。

コアイメージ

足跡を一つの場所に残さず、行き先も定めず各地をさすらう状態

中国語での定義

长cháng期qī在zài各gè地dì漂piāo泊bó，行xíng踪zōng不bú定dìng，没méi有yǒu固gù定dìng的de居jū所suǒ和hé明míng确què的de去qù处chù。

語源

浪迹浮踪は、「浪迹」と「浮踪」を重ねた成語で、「浪迹」は各地を歩き回ること、「浮踪」は浮かぶように定まらない行方を表し、落ち着きなく放浪する姿を示す

コラム

  • 「浪迹浮踪」は観光や出張のように目的地が決まった移動には使わず、長く住む場所を定めずに各地を渡り歩く人物や暮らしを描くときに使う文語的な表現

浪làng迹jì江jiāng湖hú

意味

  • 成語・慣用句 放浪するほうろうする

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng浪làng迹jì江jiāng湖hú多duō年nián。

彼は若い頃、長年放浪していた。

コアイメージ

一つの土地に根を下ろさず、広い世の中を流れ歩く姿

中国語での定義

不bú在zài一yí个gè地dì方fāng安ān定dìng生shēng活huó，长cháng期qī到dào处chù漂piāo泊bó

語源

浪迹江湖は、「浪迹」が漂泊して各地に足跡を残すことを示し、「江湖」が川や湖をもとに広い世間を指すようになった語であることから、世間を放浪する意味になった成語

コラム

  • この成語は会話よりも人物の生き方を描く文章や物語で見かけやすく、特に武侠作品では組織や故郷に属さず各地を歩く人物の表現として使われる

游yóu荡dàng

意味

  • 動 ぶらつく
  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 徘徊するはいかいする

例文

他tā在zài街jiē上shàng游yóu荡dàng。

彼は街をぶらついている。

コアイメージ

行き先や目的を定めず、あちこちを動き回るイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng的de地dì方fāng和hé明míng确què的de目mù的dì，到dào处chù走zǒu动dòng或huò停tíng留liú

語源

游荡は、「游」が場所を定めずに動き回ること、「荡」が揺れ動くことやあちこちへ動くことを表し、2字を重ねて定まらずに歩き回る様子を示す複合語

コラム

  • 日本語の「遊蕩」は遊びにふけって仕事をしないことを指すのに対し、中国語の「游荡」は人や動物が場所を決めずに歩き回る場面に使われる語

放fàng浪làng

意味

  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 流浪するるろうする
  • 動 漂泊するひょうはくする

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng在zài各gè地dì放fàng浪làng。

彼は若い頃、各地を放浪した。

コアイメージ

生活の根を一か所に置かず、自由に土地から土地へ移る動き

中国語での定義

离lí开kāi固gù定dìng的de生shēng活huó地dì点diǎn，在zài不bù同tóng地dì方fāng到dào处chù走zǒu动dòng和hé生shēng活huó

語源

放浪は、「放」と「浪」を組み合わせた語で、「放」は手放して自由にすること、「浪」は波のように揺れ動くことを表し、定住せずに各地を巡る意味を形づくる語

コラム

  • 中国語の「放浪」は文章や文学作品で使われることが多く、日常会話では「到处走」「四处漂泊」などの表現に置き換えられることもある語

浪làng迹jì天tiān涯yá

意味

  • 成語・慣用句 放浪するほうろうする

例文

他tā年nián轻qīng时shí喜xǐ欢huān浪làng迹jì天tiān涯yá。

彼は若い頃、世界を放浪するのが好きだった。

コアイメージ

住む場所を定めず、遠い土地へ歩みを広げ続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ长cháng期qī在zài各gè地dì奔bēn走zǒu，到dào处chù游yóu历lì，没méi有yǒu固gù定dìng的de居jū所suǒ

語源

浪迹天涯は、「浪迹」があちこちをさすらうこと、「天涯」が空の果てのような遠い場所を指し、遠くまで渡り歩く意味を合わせた成語

コラム

  • この語は短期の観光旅行より、生活の拠点を定めず各地を渡る場面に合い、物語では自由を求める人物や故郷を離れた人物の描写に使われる表現

散sàn荡dàng

意味

  • 動 ぶらつく
  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 さまよう

例文

他tā每měi天tiān傍bàng晚wǎn都dōu在zài河hé边biān散sàn荡dàng。

彼は毎晩夕方になると川辺をぶらつく。

コアイメージ

一つの目的地へ向かわず、周囲を気ままに巡る感覚

中国語での定義

没méi有yǒu明míng确què的de去qù向xiàng，随suí意yì地dì在zài各gè处chù走zǒu动dòng

語源

散荡は、「散」が一つにまとまらず広がることを表し、「荡」が揺れながら動くことを表すため、2字の意味が重なってあちこちをぶらつく動きを表す語

コラム

  • 「散荡」は河辺や街中などを目的なく歩く場面に使われ、「散步」のように健康のための歩行を表す語として受け取られるとは限らないため、歩く理由よりもぶらつく様子を伝える表現

「放浪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ