掲示板のセクション

板bǎn块kuài

意味

  • 名 掲示板のセクションけいじばんのセクション
  • 名 セクター
  • 名 プレート
板块のイラスト

例文

我wǒ们men在zài板bǎn块kuài里lǐ讨tǎo论lùn电diàn影yǐng。

私たちはその掲示板のセクションで映画について話している。

管guán理lǐ员yuán把bǎ争zhēng议yì帖tiē移yí到dào另lìng一yí个gè板bǎn块kuài。

管理者が問題のスレッドを別の掲示板セクションに移した。

コアイメージ

一つのテーマや分野をまとめる区切り

使い方

類義語との違い

板bǎn块kuài: インターネットの掲示板などで、一つのテーマや話題ごとに投稿をまとめる区切り
版bǎn块kuài: フォーラムや掲示板でテーマ別に投稿を分ける区画
栏lán目mù: 新聞やウェブで一定の話題の記事をまとめて並べる区画
专zhuān栏lán: 新聞やウェブで特定の人やテーマについて定期的に掲載される連載記事のコーナー
专zhuān区qū: ウェブサイトやアプリで特定の目的やテーマに合わせてまとめられた専用のページや区画

中国語での定義

网wǎng站zhàn、论lùn坛tán中zhōng按àn主zhǔ题tí分fēn类lèi的de分fēn区qū，也yě可kě泛fàn指zhǐ股gǔ票piào、地dì质zhì等děng领lǐng域yù的de板bǎn块kuài或huò部bù门mén。

語源

語は「板＝平らな一片」「块＝塊・部分」の組み合わせで、字面は物の一部分を示すが、比喩的にネット上のテーマ区分のほか、株式の業界区分や地質の構造区分など、さまざまな分野の「一区画」を指すようになった

コラム

  • 経済ニュースで「某个板块上涨」などと出るときは業界やセクターを指すため、掲示板での意味と混同しないよう前後の文脈で判断する

「掲示板のセクション」は中国語で何と言う？

「掲示板のセクション」は中国語で「板块」と言います。ネット掲示板やフォーラムにおいて、話題やテーマごとに分かれたカテゴリーやコーナーを指す最も一般的な表現です。Webサイト内の特定セクションを表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 板块

    掲示板やコミュニティサイト内の話題別セクションやカテゴリーを指します。地学の「プレート」や株式市場の「セクター」の意味もあります。

    请在这个板块发布相关问题。

    このセクションに関連する質問を投稿してください。

よくある間違い

  • ✕ 论坛的部门 (lùntán de bùmén)

    ○ 论坛的板块 (lùntán de bǎnkuài)

    「部門」は組織や部署を表すため、掲示板のコーナーには「板块」を用います。

「掲示板のセクション」のよくある質問

Q. 「板块」はどのような掲示板で使えますか？
百度貼吧などの大手コミュニティサイトや、特定の趣味・技術系のオンラインフォーラムなどで幅広く使われています。管理人が分かれているような各専用コーナーを指すのに最適です。
Q. 「板块」の他の意味は何ですか？
本来は地球の表面を覆う岩盤である「プレート」を指す言葉です。そこから派生して、株式市場における「セクター（業種別のグループ）」や、Webサイト・新聞などの特定コーナーを指すようになりました。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ