排汗する

排pái汗hàn

意味

動排汗するはいはんする
動汗をかく
動出汗する

排汗のイラスト

例文

爬pá山shān 时shí 我wǒ 开kāi始shǐ排pái汗hàn。

山に登ると排汗する。

跑pǎo步bù 一yí会儿huìr，我wǒ 就jiù 会huì排pái汗hàn。

少し走るとすぐ汗をかく。

コアイメージ

汗をかいて熱や水分を外へ逃がす放熱行為

使い方

類義語との違い

排pái 汗hàn: 汗をかいて体の熱や水分を外に逃がすこと。
出chū汗hàn: 汗が体の外に出ること。
流liú 汗hàn: 汗が体から流れて落ちること。

中国語での定義

身shēn体tǐ 在zài 运yùn动dòng、发fā热rè 或huò 高gāo温wēn 环huán境jìng 下xià，借jiè助zhù 汗hàn 腺xiàn 把bǎ 水shuǐ分fèn 和hé 热rè量liàng 排pái 出chū体tǐ外wài 的de 过guò程chéng。

語源

「汗」は皮膚の分泌物を表す字で、「排」は押し出す・排除する意味を持ち、合わせて汗を外へ出すことを表す。

コラム

「开始排汗」「停止排汗」のような表現は説明や記録で使いやすく、日常会話では「开始出汗」「我出汗了」などがより自然だ。

「排汗する」は中国語で何と言う？

「排汗する」に当たる中国語は「排汗」です。汗を体外に排出するという生理現象や、機能性衣類などの吸汗速乾性といった性能を表す場面で幅広く使われます。なお、日常会話で単に「汗をかく」と言いたい場合は「出汗」を用いるのが一般的です。

使い分け

排汗
体内の汗を排出することや、衣類が汗を外へ逃がす機能を指します。医学的な説明やスポーツウェアの機能説明でよく使われます。
运动有助于身体排汗。
運動は体の排汗を促すのに役立ちます。

よくある間違い

✕ 我今天排汗了很多。
○ 我今天出了很多汗。
「排汗」は機能や生理現象を指す硬い語で、日常的な「汗をかいた」には「出汗」を使います。

「排汗する」のよくある質問

Q. 「吸汗速乾」は中国語で何と言いますか？

「吸汗速干」や「排汗速干」と言います。スポーツウェアなどの商品説明では、汗を吸って素早く外へ逃がす性能を表す表現として非常によく見かけます。

Q. 「排汗」と「出汗」はどう違いますか？

「出汗」は日常会話で「汗が出る・汗をかく」と表現する最も一般的な語です。一方の「排汗」は、体外へ汗を排出するメカニズムや、衣服の通気・発汗機能などを説明する硬い文脈で主に使われます。