授乳する

「授乳する」の英語

「授乳する」は英語で breastfeed と言います。母乳を与える行為に使い、日常・医療の両方で一般的です。動物には suckle、人間でも nurse が使えますが、give suck は古風です。

「授乳する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
breastfeed
人間が母乳を与えるときに使う、最も一般的な表現です。
Many parents choose to breastfeed their babies.
多くの親が赤ちゃんに母乳を与えることを選びます。
give suck
母親が赤ん坊に乳を与えて授乳する行為
The mother continued to give suck to her newborn throughout the night.
母親は夜中ずっと新生児に授乳し続けた。
suckle
動物の授乳や乳を吸う様子に使う、やや描写的な語です。
The lamb suckled from its mother.
その子羊は母親の乳を吸いました。

breastfeed

意味

例文

Nurses helped the new mother learn to breastfeed comfortably.

看護師は新米の母親が快適に授乳するのを手伝った。

コアイメージ

授乳する、すなわち人間やその他の哺乳動物が乳で子を養う行為を表す。

英英

To feed a young mammal with milk from the mother's breast; applicable to humans and other mammals.

語源

breastfeedは、英単語breast（乳房）とfeed（与える）を結合して作られ、母体の乳で子を養う動作を示す語として成立した。

コラム

  • 動詞としてのbreastfeedは現在分詞形breastfeedingが名詞的に用いられ、母乳育児そのものを指す表現として広く使われる。

give suck

意味

例文

The mother continued to give suck to her newborn throughout the night.

母親は夜中ずっと新生児に授乳し続けた。

コアイメージ

母親が赤ん坊に乳を与えて授乳する行為

英英

To allow an infant to feed at the mother's breast; to breastfeed.

語源

give suckは、give（与える）とsuck（吸う）が結びついた語で、直訳すると「吸うことを与える＝乳を吸わせる」で、授乳するという意味になった。

コラム

  • 口語ではほとんど使われず、文語的・古風な表現として古い文学や訳文で見かけることがある。

suckle

意味

例文

She suckled the abandoned kitten until it could eat on its own.

彼女は見捨てられた子猫が自分で食べられるようになるまで授乳した。

コアイメージ

母や雌が乳を与え、幼獣が乳首に吸いついて栄養を取ることで授乳すること

英英

To feed a young mammal with milk by allowing it to suck at the breast or teat; to nurse.

語源

suckleは、英語のsuck（吸う）に動作を表す接尾辞-leが加わって生まれ、乳を与える・吸う動作を表す語として発展した。

コラム

  • 野生動物や家畜の描写で頻出し、人間の授乳を表す場面ではbreastfeedやnurseと置き換えられることが多い

「授乳する」のレベル別の例文

「授乳する」を英語にするときのよくある間違い

「授乳する」の英語についてよくある質問

Q. 「授乳する」を英語で一言で言うと？
breastfeed が最も一般的です。人間が母乳を与える場面で使います。
Q. breastfeed と nurse の違いは？
どちらも人間の赤ちゃんに授乳する意味で使えます。breastfeed のほうが意味が明確で、医療や説明の場面でも使いやすい表現です。
Q. 「授乳する」のビジネスや医療での言い方は？
breastfeed または breastfeeding が一般的です。例えば breastfeeding support は「母乳育児の支援」を表します。

「授乳する」と関連する日本語の英語

「授乳する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1