挙手する

举jǔ手shǒu

意味

举手のイラスト

例文

有yǒu问wèn题tí请qíng举jú手shǒu。

質問がある人は挙手してください。

他tā想xiǎng回huí答dá问wèn题tí，所suó以yǐ主zhǔ动dòng举jú手shǒu。

彼は答えたいので進んで手を挙げた。

コアイメージ

手を上げて発言・質問・援助要請・同意などを示す視覚的な合図。

使い方

類義語との違い

举jú手shǒu: 手を上げて発言・質問・同意などを表す動作。
举jú起qǐ: 物や手を上にあげる動作。
挥huī手shǒu: 手を左右に振って挨拶や合図をする動作。
招zhāo手shǒu: 手を小さく振って相手の注意を引くか呼ぶ動作。
伸shēn手shǒu: 手を差し出して物を取ったり助けを求めたりする動作。

中国語での定義

把bá手shǒu举jǔ起qǐ来lái以yǐ表biǎo示shì想xiǎng发fā言yán、提tí出chū问wèn题tí、请qǐng求qiú帮bāng助zhù或huò示shì意yì，亦yì可kě用yòng于yú投tóu票piào或huò表biǎo示shì赞zàn成chéng的de场chǎng合hé。

語源

「举手」は動詞的複合語であり、「举」（繁体「舉」）が上へ持ち上げる意を持ち、「手」が手を示すため、両者が結びついて手を上げることで意思を表す動作を意味する語となった。

コラム

  • 学習者は定型句の『有问题请举手。』を目にする機会が多く、実際の場面では手だけでなく短い一言を添えると誤解が少ない。

「挙手する」は中国語で何と言う？

「挙手する」は中国語で一般的に「举手（jǔshǒu）」と言います。日本語の「手を挙げる」と漢字の並びも意味もほぼ同じで、授業中に発言を求められたときや、会議での採決の際など、幅広い場面でそのまま使えます。

使い分け

  • 举手

    授業での発言や会議での多数決、自己アピールなど、合図や意思表示のために手を挙げる動作全般に広く使われます。

    有问题的人请举手。

    質問のある人は手を挙げてください。

よくある間違い

  • ✕ 把手提起来

    ○ 举手

    「手を持ち上げる」という直訳の表現になり、合図としての「挙手する」という意味にはなりません。

「挙手する」のよくある質問

Q. 「挙手採決」は何と言いますか？
中国語では「举手表决（jǔshǒu biǎojué）」と言います。会議などで賛成・反対の意思表示をするために手を挙げて多数決をとる行為を指し、ビジネスや公式の場でもよく使われる自然な表現です。
Q. タクシーを止める挙手も「举手」？
手を挙げる動作自体は「举手」とも言えますが、タクシーを止める文脈では「手を振る」という意味の「招手（zhāoshǒu）」を使うのが自然です。「打车（タクシーに乗る）」という動詞と一緒に覚えると便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ