抹茶は中国語で何と言う？そのまま伝わる抹茶の発音

例文

这zhè 个ge 蛋dàn糕gāo 有yǒu抹mǒ茶chá味wèi。

このケーキは抹茶の味がする。

我wǒ 想xiǎng 点diǎn 一yì 杯bēi抹mǒ茶chá拿ná铁tiě。

抹茶ラテを一杯注文したい。

コアイメージ

細かく挽かれた緑色の茶粉と、それを茶筅で点てた濃厚な一杯が思い浮かぶ。

関連語

(名) 抹mǒ 茶chá 粉fěn：抹茶粉

(名) 抹mǒ 茶chá 色sè：抹茶色

使い方

喝hē抹mǒ茶chá

抹茶を飲む
抹mǒ茶chá拿ná铁tiě

抹茶ラテ
抹mǒ茶chá冰bīng淇qí淋lín

抹茶アイス

類義語との違い

抹mǒ 茶chá: 細かく挽いた緑色の茶葉の粉。
抹mǒ 茶chá 粉fěn: 抹茶として売られる粉末で、飲み物や菓子に使う。
抹mǒ 茶chá 拿ná铁tiě: 抹茶粉を使い、牛乳で作るカフェの飲み物。
抹mǒ 茶chá味wèi: 食品や飲料に付けられた抹茶の風味。
绿lǜ茶chá: 茶葉を湯で淹れて作る一般的な緑色の茶。

中国語での定義

用yòng 茶chá叶yè碾niǎn磨mó 成chéng 细xì 粉fěn 后hòu，用yòng 茶chá筅xiǎn或huò 搅jiǎo拌bàn 与yǔ 水shuǐ 调tiáo 制zhì成chéng 的de 绿lǜ色sè 茶chá饮yǐn，也yě 指zhǐ 这zhè 种zhǒng 茶chá 粉fěn 及jí 以yǐ 其qí 为wèi 原yuán料liào 的de 抹mǒ 茶chá 风fēng味wèi 食shí品pǐn。

語源

「抹」は擦る・塗るの意で、茶を粉にして扱うことを示し、「茶」は茶を指し、合わせて粉状の茶や点てて飲む習慣を表す語になった。

コラム

メニューの「抹茶」表記は粉そのものや点てた飲み物、抹茶味の商品いずれも指すため、注文時は『抹茶拿铁』や『抹茶粉』など具体的に言い分けると伝わりやすい。

「抹茶」は中国語で何と言う？

「抹茶」は中国語でもそのまま「抹茶（mǒchá）」と言います。日本の抹茶文化とともに中国や台湾などの中華圏でも広く定着しており、飲み物やお菓子のフレーバーとして日常的に使われています。漢字も同じで意味のズレもないため、そのまま使って通じます。

使い分け

抹茶
粉末状の緑茶およびその風味を指します。カフェのドリンクやアイスクリーム、洋菓子などのフレーバー名として広く使われます。
我想喝一杯抹茶拿铁。
抹茶ラテを一杯飲みたいです。

よくある間違い

✕ 我想要绿茶蛋糕。（抹茶ケーキの意味で）
○ 我想要抹茶蛋糕。
「绿茶」は一般的な緑茶を指します。抹茶特有の風味を指したい場合は「抹茶」と明確に言います。

「抹茶」のよくある質問

Q. 中国のカフェで「抹茶ラテ」を頼むには？

「抹茶拿铁（mǒchá nátiě）」と注文します。スターバックスなどのチェーン店をはじめ、中華圏の多くのカフェで定番メニューとして親しまれています。甘さや氷の量を指定できる店舗も多いです。

Q. 「抹茶」の「抹」の発音の注意点は？

「抹」は第3声で「mǒ」と発音します。日本語の「まっ」という詰まる音に引きずられず、低く抑えてから持ち上げるように発音するのがコツです。「mǒchá」と続けて滑らかに発音しましょう。