才能が埋もれる

中国語
意味
例文
珠沉沧海
才能が埋もれる
许多人才因缺乏机会而珠沉沧海。
多くの才能が機会に恵まれず埋もれている。
井渫莫食
才能が埋もれる
这位人才长期井渫莫食，实在可惜。
この人材は長い間埋もれており、本当に惜しい。
明珠投暗
価値を知らない相手に宝物を与える
他把珍贵礼物送给不识货的人，真是明珠投暗。
彼は貴重な贈り物を価値の分からない人に贈り、まさに価値を知らない相手に宝物を与えた。
怀才不遇
才能を認められない
他很有才华，却一直怀才不遇。
彼はとても才能があるのに、ずっと才能を認められない。

珠zhū沉chén沧cāng海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 才能が埋もれるさいのうがうずもれる

例文

许xǔ多duō人rén才cái因yīn缺quē乏fá机jī会huì而ér珠zhū沉chén沧cāng海hǎi。

多くの才能が機会に恵まれず埋もれている。

コアイメージ

大きな世の中の底に、光る才能が隠れているイメージ

中国語での定義

有yǒu才cái华huá的de人rén因yīn为wèi缺quē少shǎo机jī会huì，才cái能néng没méi有yǒu得dé到dào发fā挥huī，也yě没méi有yǒu被bèi人rén发fā现xiàn。

語源

珠沉沧海は、「珠」と「沧海」を組み合わせて真珠が広い海に沈む情景を作り、その見つけにくさを、才能を持つ人が世に現れない状態に結びつけた成語

コラム

  • 「珠沉沧海」は才能の持ち主を責める表現ではなく、周囲に見いだされない不遇な状況に焦点を置く表現

井jǐng渫xiè莫mò食shí

意味

  • 成語・慣用句 才能が埋もれるさいのうがうずもれる
  • 成語・慣用句 登用されないとうようされない
  • 成語・慣用句 才能を認められないさいのうをみとめられない

例文

这zhè位wèi人rén才cái长cháng期qī井jǐng渫xiè莫mò食shí，实shí在zài可kě惜xī。

この人材は長い間埋もれており、本当に惜しい。

コアイメージ

使う価値のある才能が目の前にあるのに、登用されず、持ち主の中に閉じ込められている状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén虽suī然rán很hěn有yǒu才cái能néng，却què一yì直zhí没méi有yǒu被bèi赏shǎng识shí和hé任rèn用yòng，才cái能néng因yīn此cǐ被bèi埋mái没mò

語源

井渫莫食は、「井渫」で井戸をさらって水を使える状態にすることを示し、「莫食」でその水を飲む人がいないことを示して、用意が整った井戸が使われない姿を才能の埋没に重ねた成語

コラム

  • 人物を評する文章では、実力のある人を採り上げない状況への批判を含むことが多く、本人が隠れているというより、登用する側が価値を見抜けていない場面に合う成語

明míng珠zhū投tóu暗àn

意味

  • 成語・慣用句 価値を知らない相手に宝物を与えるかちをしらないあいてにたからものをあたえる
  • 成語・慣用句 才能が埋もれるさいのうがうずもれる

例文

他tā把bǎ珍zhēn贵guì礼lǐ物wù送sòng给gěi不bù识shí货huò的de人rén，真zhēn是shì明míng珠zhū投tóu暗àn。

彼は貴重な贈り物を価値の分からない人に贈り、まさに価値を知らない相手に宝物を与えた。

コアイメージ

価値あるものが、価値を見抜けない相手のもとで埋もれるイメージ

中国語での定義

把bǎ珍zhēn贵guì的de东dōng西xī给gěi不bù懂dǒng得de欣xīn赏shǎng或huò珍zhēn惜xī的de人rén，使shǐ它tā的de价jià值zhí不bù能néng发fā挥huī；也yě比bǐ喻yù有yǒu才cái能néng的de人rén没méi有yǒu得dé到dào赏shǎng识shí。

語源

明珠投暗は、「明珠」が光る宝玉、「投」が投げ入れること、「暗」が暗い場所を表し、輝く宝玉を暗闇に投げ入れる形から、価値あるものが生かされない場面を表す成り立ち

コラム

  • 「明珠暗投」という語順の表現もあり、「明珠投暗」と同じように、宝石だけでなく文章や才能などにも使われるため、実際の宝物の受け渡しに限られない成語

怀huái才cái不bù遇yù

意味

  • 成語・慣用句 才能を認められないさいのうをみとめられない
  • 成語・慣用句 才能を発揮する機会に恵まれないさいのうをはっきするきかいにめぐまれない
  • 成語・慣用句 才能が埋もれるさいのうがうずもれる

例文

他tā很hěn有yǒu才cái华huá，却què一yì直zhí怀huái才cái不bú遇yù。

彼はとても才能があるのに、ずっと才能を認められない。

コアイメージ

内にある才能が世に出る前で止まり、評価も活躍の場も得られないイメージ

中国語での定義

有yǒu才cái能néng而ér得dé不bú到dào赏shǎng识shí，也yě没méi有yǒu合hé适shì的de机jī会huì把bǎ才cái能néng表biǎo现xiàn出chū来lái。

語源

怀才不遇は、「怀才」が才能を内に持つこと、「不遇」が才能を認めて引き立てる機会に巡り合わないことを示し、才能が世に出ない状況を表す成語

コラム

  • 怀才不遇は文章や評論で人物の境遇をまとめて表すことが多く、本人の一時的な不満よりも、才能が埋もれているという境遇全体に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ