「慎重に行動する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

慎重に行動する

他做事一向临深履薄，从不轻率。

彼はいつも慎重に行動し、決して軽率ではない。

慎重に行動する

面对重大决定，我们必须审慎行事。

重大な決定に直面したら、私たちは慎重に行動しなければならない。

慎重に行動する

他做事一向择地而蹈。

彼はいつも慎重に行動する。

慎重に行動する

遇到大事时，我们要慎行。

大事に直面したときは、私たちは慎重に行動しなければならない。

例文

他tā做zuò事shì 一yí向xiàng临lín深shēn履lǚ薄bó，从cóng不bù 轻qīng率shuài。

彼はいつも慎重に行動し、決して軽率ではない。

コアイメージ

危険が潜む場面で、一歩ごとに失敗を避けようとする身構え

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì非fēi常cháng小xiǎo心xīn谨jǐn慎shèn，像xiàng靠kào近jìn 深shēn水shuǐ、踩cǎi在zài薄báo冰bīng上shàng一yí样yàng，生shēng怕pà 发fā生shēng 危wēi险xiǎn或huò错cuò误wù

語源

临深履薄は、『詩経』の「如临深渊，如履薄冰」という表現を縮めた成語で、「临深」は深い淵に近づくこと、「履薄」は薄い氷を踏むことを表し、危険を前にした慎重さへ意味が広がったもの

コラム

現代中国語では「做事临深履薄」のように、重大な仕事や危険を伴う場面で行動の慎重さを述べる、やや硬い書き言葉寄りの表現として使われる

例文

面miàn对duì重zhòng大dà决jué定dìng，我wǒ们men必bì须xū审shěn慎shèn行xíng事shì。

重大な決定に直面したら、私たちは慎重に行動しなければならない。

コアイメージ

大切な局面で、軽率に動かず一つずつ判断を進める状態

中国語での定義

处chǔ理lǐ重zhòng要yào事shì情qíng时shí不bù轻qīng率shuài，先xiān仔zǐ细xì分fēn析xī情qíng况kuàng再zài采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

审慎行事は、「审慎」が注意深く判断すること、「行事」が物事を行い処理することを示し、重要な事柄に軽率な対応をしない意味を表す成語

コラム

审慎行事は重大な決定や仕事上の対応について述べるときに多く見られる表現で、単に歩く・動くといった身体の動作を慎重にする意味では使われない

例文

他tā做zuò事shì 一yí向xiàng择zé地dì而ér蹈dǎo。

彼はいつも慎重に行動する。

コアイメージ

一歩ごとに足場を見きわめ、無理のない道を進むイメージ

中国語での定義

做zuò事shì情qíng时shí先xiān权quán衡héng 情qíng况kuàng，选xuǎn择zé 安ān全quán 合hé适shì的de方fāng法fǎ再zài去qù做zuò

語源

择地而蹈は、「择地」が踏む場所を選ぶこと、「蹈」がそこを踏むことを表し、「而」が二つの動作をつないで、選んだ場所を踏みながら進む形を作る成語

コラム

この成語は、迷って何も決められない状態ではなく、考えたうえで安全な方法を選ぶ姿勢を表すため、慎重さと優柔不断を区別して理解できる表現

例文

遇yù到dào 大dà事shì 时shí，我wǒ们men要yào慎shèn行xíng。

大事に直面したときは、私たちは慎重に行動しなければならない。

コアイメージ

危険や結果を考えてから、落ち着いて行動に移すイメージ

中国語での定義

考kǎo虑lǜ 清qīng楚chǔ 情qíng况kuàng后hòu谨jǐn慎shèn地dì行xíng动dòng，不bú贸mào然rán 做zuò事shì。

語源

慎行は、「慎」が軽率にしないこと、「行」が実際に行動することを示し、行動を慎重にするという意味から成る語

コラム

「慎行」は短い漢語調の表現で、注意や心得を述べる文章で使われやすく、日常会話では「小心行事」や「谨慎行事」のほうが自然になりやすい語