苦kǔ情qíng

意味

例文

コアイメージ

本人の力だけでは抜け出しにくい、苦しみの多い境遇

中国語での定義

悲bēi惨cǎn的de遭zāo遇yù,艰jiān难nán的de处chǔ境jìng

語源

苦情は、「苦」が苦しさを、「情」が事情や境遇を表す組み合わせで、苦しい境遇という意味になる語

コラム

  • 中国語で「苦情を訴える」に当たる「诉说苦情」は、苦情を申し立てるのではなく、自分の苦しい境遇を人に打ち明ける表現

凄qī风fēng寒hán雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 冷たい風雨つめたいふうう
  • 成語・慣用句 悲惨な境遇ひさんなきょうぐう

例文

在zài凄qī风fēng寒hán雨yǔ中zhōng,工gōng人rén们men仍réng坚jiān持chí施shī工gōng。

冷たい風雨の中でも、作業員たちはなお工事を続けた。

コアイメージ

冷たい風雨が続き、人や物事が苦しい環境に置かれる様子

中国語での定義

形xíng容róng寒hán冷lěng凄qī清qīng的de风fēng雨yǔ天tiān气qì,也yě用yòng来lái比bǐ喻yù人rén在zài艰jiān难nán困kùn苦kǔ的de环huán境jìng中zhōng

語源

凄风寒雨は、「凄风」のもの悲しく荒れた風と「寒雨」の冷たい雨を結び付けた成語で、風雨の厳しさを強く描く形

コラム

  • この成語の「凄」は単に温度が低いという意味ではなく、冷たさから生まれる寂しさや痛ましさまで含むため、人の境遇を表す比喩にもつながる表現

凄qī风fēng楚chǔ雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 もの寂しい風雨ものさびしいふうう
  • 成語・慣用句 悲惨な境遇ひさんなきょうぐう

例文

深shēn秋qiū的de夜yè里lǐ,凄qī风fēng楚chǔ雨yǔ令lìng人rén难nán眠mián。

晩秋の夜、もの寂しい風雨で眠れない。

コアイメージ

荒れた風雨の冷たさと、そこから生まれる苦しく寂しい空気が広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ寒hán冷lěng、凄qī清qīng而ér恶è劣liè的de风fēng雨yǔ,也yě用yòng来lái形xíng容róng人rén的de处chǔ境jìng悲bēi惨cǎn而ér凄qī凉liáng。

語源

凄风楚雨は、「凄风」が寒く寂しい風、「楚雨」が苦しさを感じさせる雨を表す成語で、二つを重ねて悪天候の厳しさと悲惨な境遇を一つに描く表現

コラム

  • 「楚」は中国の古い国名としても知られるが、この成語では国名を指さず、「苦楚」のような苦しさを表す意味で使われるため、地名に関する表現として読むと意味を取り違えやすい

凄qī风fēng冷lěng雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 冷たい風雨つめたいふうう
  • 成語・慣用句 悲惨な境遇ひさんなきょうぐう

例文

在zài凄qī风fēng冷lěng雨yǔ中zhōng,工gōng人rén们men仍réng然rán坚jiān持chí工gōng作zuò。

冷たい風雨の中でも、作業員たちは仕事を続けた。

コアイメージ

冷たい風雨にさらされ、心身ともに耐えにくい状態

中国語での定義

指zhǐ寒hán冷lěng、凄qī清qīng的de风fēng和hé雨yǔ,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě恶è劣liè的de环huán境jìng或huò艰jiān难nán的de处chǔ境jìng

語源

凄风冷雨は、「凄风」と「冷雨」という二つのまとまりを重ねた成語で、「凄风」はもの寂しい風、「冷雨」は冷たい雨を表し、合わせて厳しい風雨を示す

コラム

  • この成語は天気の描写だけでなく、人が困難な環境に置かれている場面にも使われるため、文章では自然現象と境遇の両方を読む手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ