恶è性xìng肿zhǒng瘤liú

意味

  • 名 悪性腫瘍あくせいしゅよう
  • 名 悪性新生物あくせいしんせいぶつ
  • 名 がん

例文

医yī生shēng说shuō这zhè种zhǒng恶è性xìng肿zhǒng瘤liú需xū要yào尽jǐn快kuài治zhì疗liáo。

医師は、この悪性腫瘍は早急な治療が必要だと話した。

コアイメージ

体内の異常な組織が、周りへ広がり、別の場所にも移る性質を持つ状態

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì不bú断duàn生shēng长zhǎng、侵qīn入rù周zhōu围wéi组zǔ织zhī并bìng可kě能néng扩kuò散sàn到dào身shēn体tǐ其qí他tā部bù位wèi的de异yì常cháng组zǔ织zhī

語源

恶性肿瘤は、「恶性」が悪い性質を持つこと、「肿瘤」が体内にできる異常な組織を表し、周囲へ広がったり別の場所へ移ったりする腫瘍を指す複合語

コラム

  • 中国語の医療現場では「癌」よりも範囲の広い正式な表現として使われ、上皮からできる癌だけでなく、肉腫なども含む悪性の腫瘍をまとめて表す語

癌ái瘤liú

意味

  • 名 悪性腫瘍あくせいしゅよう

例文

检jiǎn查chá发fā现xiàn他tā的de肺fèi部bù有yǒu癌ái瘤liú。

検査で彼の肺に悪性腫瘍が見つかった。

コアイメージ

体の中で細胞が異常に増え、周りの組織にも広がる悪性のかたまり

中国語での定義

由yóu细xì胞bāo异yì常cháng增zēng生shēng形xíng成chéng的de恶è性xìng肿zhǒng瘤liú

語源

癌瘤は、病気を表す「疒」に音を示す「嵒」を組み合わせた「癌」と、病気を表す「疒」に音を示す「留」を組み合わせた「瘤」から成り、病的なかたまりのうち悪性のものを指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「腫瘍」は良性と悪性の両方を含むが、中国語の「肿瘤」も同じく広い語で、「癌瘤」はその中でも悪性のものに限る表現

恶è性xìng瘤liú

意味

  • 名 悪性腫瘍あくせいしゅよう

例文

医yī生shēng发fà现xiàn了le恶è性xìng瘤liú,需xū要yào尽jǐn快kuài治zhì疗liáo。

医師は悪性腫瘍を発見し、早急な治療が必要だと判断した。

コアイメージ

異常な細胞のかたまりが、体の制御を外れて増え、周囲や別の場所へ広がるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì不bú断duàn生shēng长zhǎng,并bìng可kě能néng扩kuò散sàn到dào身shēn体tǐ其qí他tā部bù位wèi的de肿zhǒng瘤liú。

語源

恶性瘤は、「恶性」と「瘤」からなる語で、「恶性」は増殖や広がりを抑えにくい性質、「瘤」は体内にできたかたまりを表し、組み合わせて悪い性質を持つ腫瘍を表す語

コラム

  • 「恶性」は日常語の「性格が悪い」という意味ではなく、医学では腫瘍が制御を外れて増えたり広がったりしやすい性質を表す語

毒dú瘤liú

意味

  • 名 悪性腫瘍あくせいしゅよう
  • 名 癌がん
  • 名 害悪がいあく

例文

医yī生shēng说shuō这zhè个ge毒dú瘤liú需xū要yào尽jǐn快kuài切qiē除chú。

医師は、この悪性腫瘍を早く切除する必要があると言った。

コアイメージ

害をもたらす腫瘍が体内に居座るイメージ

中国語での定義

恶è性xìng肿zhǒng瘤liú,通tōng常cháng就jiù是shì癌ái;也yě用yòng来lái比bǐ喻yù严yán重zhòng危wēi害hài社shè会huì、组zǔ织zhī或huò集jí体tǐ的de人rén或huò事shì物wù

語源

毒瘤は、「毒」が人や体に害を与えるもの、「瘤」が皮膚や体内にできるふくらみを表すため、害を持つ腫瘍を意味する複合語

コラム

  • 医療以外で人や組織を「毒瘤」と呼ぶ場合は、取り除くべき存在という見方まで含みやすく、穏やかな説明や中立的な文章には向かない語

「悪性腫瘍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ