悪性腫瘍
「悪性腫瘍」の英語
「悪性腫瘍」は英語で malignant tumor と言います。医学用語として分かりやすく、病理報告などの正式文書では malignant neoplasm が使われます。malignancy は悪性腫瘍やがんを指す医学的な表現です。
「悪性腫瘍」の英語の使い分け
医学用語として一般的で、悪性の腫瘍を分かりやすく指します。
病理報告や診断書など、特に正式な文書で使われます。
The report identified a malignant neoplasm in the sample.
悪性腫瘍やがん、または悪性の状態を指す医学的な表現です。
例文
コアイメージ
制御されず増殖して周囲に浸潤・転移する悪性腫瘍を指す
英英
A tumor that is cancerous, tends to invade surrounding tissues, and can spread (metastasize) to other parts of the body.
語源
malignant tumorは、malignant（中英語・古フランス語を経てラテン語malignus「悪性の」）とtumor（ラテン語tumor「腫れ」）が結びついて悪性腫瘍を表す語になった
コラム
- malignant tumorは医学用語として悪性腫瘍を意味し、日常ではしばしばがんと呼ばれるがtumor単独は良性の腫瘍にも使われる点が区別の要点になる
例文
コアイメージ
悪性腫瘍、制御不能に増殖して周囲組織へ浸潤・転移しうるがん性の腫瘍をさす
英英
A cancerous growth or tumor that invades surrounding tissues and has the potential to metastasize to distant sites.
語源
malignant neoplasmは、malignantはラテン語malignus（有害・悪性）に由来し、neoplasmはギリシャ語のneo（新しい）＋plasm（形成物）から来て『新たに形成された腫瘍』を指す医学用語として定着した
コラム
- 臨床文書や病理報告ではmalignant neoplasmや悪性腫瘍という正式表現が用いられ、日常語では短く「がん」と呼ぶことが多くneoplasmは良性も含む総称である
例文
コアイメージ
体内で制御を失い周囲組織に侵入・転移しうる癌性の腫瘍を指す語
英英
A cancerous tumor or growth that tends to invade surrounding tissues and may spread (metastasize) to other parts of the body.
語源
malignancyは、ラテン語malignus（悪意のある）から発展し、中英語を経て『有害・悪性の状態』を表す語として定着し、医学で『悪性腫瘍』を指すようになった。
コラム
- 医学では腫瘍の悪性度や存在を指す正式な表現で、病理報告や診断書では a malignancy のように用いて腫瘍の存在を示すことが多い。
「悪性腫瘍」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a malignant tumor during the examination.
- 高校・英検2級
Further tests confirmed a malignant neoplasm after the initial scan.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report indicated a malignancy and recommended specialist consultation.
- 日常会話
The doctor said it was a malignant tumor.
「悪性腫瘍」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor found a malignancy tumor.
○ The doctor found a malignant tumor.
malignancyは名詞なので、名詞を修飾する形容詞malignantを使います。
× He has a tumor.（悪性腫瘍の意味で使う）
○ He has a malignant tumor.
tumorだけでは良性腫瘍も含むため、悪性とは限りません。