恋人ができる

脱tuō单dān

意味

  • 動 恋人ができるこいびとができる
  • 動 交際を始める
  • 動 相手を見つける
脱单のイラスト

例文

他tā终zhōng于yú脱tuō单dān了le。

彼はついに恋人ができた。

他tā通tōng过guò朋péng友yǒu介jiè绍shào很hěn快kuài就jiù脱tuō单dān了le。

彼は友達の紹介で早く恋人ができた。

コアイメージ

独りでいる時間が減り、特定の相手と並んで歩くようになる場面

関連語

↔︎ (動) 保bǎo持chí单dān身shēn：独身でいる

使い方

類義語との違い

脱tuō单dān: 一人の状態が終わり、恋人ができて一緒に過ごすようになること。
谈tán恋liàn爱ài: 好きな人と恋愛関係になって付き合うこと。
交jiāo往wǎng: 恋人として付き合う関係になること。
找zhǎo对duì象xiàng: 付き合う相手を探して見つけること。
有yǒu对duì象xiàng: 恋人や交際相手がいる状態であること。

中国語での定義

从cóng单dān身shēn变biàn为wèi有yǒu伴bàn侣lǚ，进jìn入rù恋liàn爱ài或huò开kāi始shǐ交jiāo往wǎng的de状zhuàng态tài。

語源

字義的には「脱」（離れる・脱ぐ）と「单」（単身）の組合せで「単身状態を脱する」を意味し、主に口語・ネット語として定着して恋人ができることを表すようになった。

コラム

  • 多くの場合自動詞的に用いられ「他脱单了」のように使うため、状況説明や結果報告として自然に使える表現である。

「恋人ができる」は中国語で何と言う？

「恋人ができる」にぴったりな表現は「脱单」です。「単身（シングル）から脱出する」という意味のネットスラングから定着した言葉で、日常会話やSNSなどで若者を中心に幅広く使われています。より客観的に「彼氏・彼女ができた」と言いたい場合は、「有了对象」や「交了男女朋友」などの表現もよく用いられます。

使い分け

  • 脱单

    独身やフリーの状態を脱するという意味で、恋人ができたことを報告したり祝ったりするカジュアルな場面で広く使われます。

    听说他最近脱单了，女朋友非常温柔。

    彼、最近恋人ができたらしいよ。彼女はとても優しいんだって。

よくある間違い

  • ✕ 我做了一个恋人。

    ○ 我脱单了。 / 我交了恋人。

    日本語の「できる」を直訳して「做（作る）」を使うのは不自然です。「交」や「脱单」を用います。

「恋人ができる」のよくある質問

Q. 「恋人ができた」と友人に報告する時は？
シンプルに「我脱单了！（恋人ができたよ！）」と言うのが最も自然で今どきの表現です。少し改まった言い方であれば「我有对象了」や「我交男朋友（女朋友）了」と伝えることもできます。
Q. 「早く恋人ができるといいね」と励ますには？
「祝你早日脱单！（早く恋人ができるといいね！）」というフレーズが非常によく使われます。誕生日や新年のメッセージ、あるいは恋愛の話題になったときの励ましとして定番の表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ