急速に発展する

中国語
意味
例文
风起云涌
急速に発展する
近年来，新能源产业风起云涌。
近年、新エネルギー産業は急速に発展している。
扶摇直上
急上昇する
他的名声扶摇直上。
彼の名声は急上昇した。
风举云飞
勢いに乗って飛躍する
他近来风举云飞，连连升职。
彼は最近、勢いに乗って飛躍し、次々に昇進している。
春笋怒发
勢いよく現れる
改革后，新企业如春笋怒发般涌现。
改革後、新しい企業が勢いよく現れる。
骏发
急速に発展する
他的事业正在骏发。
彼の事業は急速に発展している。

风fēng起qǐ云yún涌yǒng

意味

  • 成語・慣用句 急速に発展するきゅうそくにはってんする
  • 成語・慣用句 勢いよく起こるいきおいよくおこる

例文

近jìn年nián来lái，新xīn能néng源yuán产chǎn业yè风fēng起qǐ云yún涌yǒng。

近年、新エネルギー産業は急速に発展している。

コアイメージ

大きな動きが次々に起こり、世の中が一気に動き出す勢い

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù发fā展zhǎn很hěn快kuài，新xīn的de变biàn化huà和hé活huó动dòng不bú断duàn出chū现xiàn，形xíng成chéng强qiáng大dà的de发fā展zhǎn势shì头tou

語源

风起云涌は、「风起」が風が吹き起こること、「云涌」が雲が盛んにわき起こることを表し、風と雲が一度に動く様子から、物事が勢いよく次々に発展する意味になった成語

コラム

  • 风起云涌は、単に成長が続くというより、新しい動きが次々に現れて全体が大きく変わる場面に合い、「蓬勃发展」よりも変化の激しさが強く出る表現

扶fú摇yáo直zhí上shàng

意味

例文

他tā的de名míng声shēng扶fú摇yáo直zhí上shàng。

彼の名声は急上昇した。

コアイメージ

大きな上昇の流れに乗り、止まらず高みへ進んでいくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù发fā展zhǎn、提tí升shēng得dé非fēi常cháng快kuài，势shì头tou一yì直zhí向xiàng上shàng

語源

扶摇直上は、『荘子』の「扶摇に乗る者は九万里まで上がる」という故事から生まれ、「扶摇」は高く舞い上がるつむじ風、「直上」は上へ一直線に進むことを示す成り立ち

コラム

  • 「扶摇直上」は、努力の結果を静かに述べる語というより、地位や評価などが目に見えて急に伸びた場面で使われやすく、成長の速さに焦点が当たる表現

风fēng举jǔ云yún飞fēi

意味

  • 成語・慣用句 勢いに乗って飛躍するいきおいにのってひやくする
  • 成語・慣用句 飛黄騰達する
  • 成語・慣用句 急速に発展するきゅうそくにはってんする

例文

他tā近jìn来lái风fēng举jǔ云yún飞fēi，连lián连lián升shēng职zhí。

彼は最近、勢いに乗って飛躍し、次々に昇進している。

コアイメージ

風に持ち上げられた雲が空を進むような、勢いのある急上昇

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù发fā展zhǎn迅xùn速sù，进jìn步bù和hé成chéng就jiù不bú断duàn增zēng加jiā

語源

风举云飞は、「风举」が風の力で高く上がることを、「云飞」が雲が空を飛ぶことを表す複合成語で、自然の上昇と移動を人や物事の急速な発展に重ねた表現

コラム

  • 仕事や事業が伸びる場面では物理的に飛ぶ意味にならず、成果や地位が短期間で高まるという比喩になるため、例文のような昇進の話にも使われる

春chūn笋sǔn怒nù发fā

意味

  • 成語・慣用句 勢いよく現れるいきおいよくあらわれる
  • 成語・慣用句 急速に発展するきゅうそくにはってんする

例文

改gǎi革gé后hòu，新xīn企qǐ业yè如rú春chūn笋sǔn怒nù发fā般bān涌yǒng现xiàn。

改革後、新しい企業が勢いよく現れる。

コアイメージ

春の竹の子が次々と伸びるように、物事が短い間に大きく広がる勢い

中国語での定義

比bǐ喻yù新xīn的de事shì物wù在zài短duǎn时shí间jiān内nèi迅xùn速sù出chū现xiàn并bìng不bú断duàn发fā展zhǎn，呈chéng现xiàn出chū旺wàng盛shèng的de势shì头tou

語源

春笋怒发は、「春笋」が春のたけのこ、「怒」が盛んな勢い、「发」が伸び出すことを表す組み合わせで、たけのこが地中から続々と姿を現す様子を新しい物事の急速な発展に重ねた成語

コラム

  • 「怒」は怒りを表すとは限らず、この成語では勢いが盛んな意味になるため、「怒って現れる」という意味に取らず、成長の激しさを示す語として読む表現

骏jùn发fā

意味

  • 動 急速に発展するきゅうそくにはってんする

例文

他tā的de事shì业yè正zhèng在zài骏jùn发fā。

彼の事業は急速に発展している。

コアイメージ

発展の力が強く働き、規模や勢いが短い間に大きくなる状態

中国語での定義

以yǐ很hěn快kuài的de速sù度dù发fā展zhǎn起qǐ来lái，事shì业yè、经jīng济jì或huò产chǎn业yè等děng迅xùn速sù壮zhuàng大dà

語源

骏发は、速さを表すことのある「骏」と、成長や広がりを表す「发」から成り、急速に発展する意味になった複合語

コラム

  • 「骏发」の「发」は、繁体字では「發」と書く発展の意味で、簡体字で同じ「发」と書く「髮」とは別の字義に当たる使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ