促cù

意味

例文

新xīn政zhèng策cè促cù经jīng济jì快kuài速sù发fā展zhǎn。

新政策は経済の急速な発展を促した。

コアイメージ

停滞している人や物事に働きかけ、動きを速めること

中国語での定義

使shǐ人rén或huò事shì物wù加jiā快kuài行xíng动dòng、发fā展zhǎn或huò变biàn化huà

語源

促は、「亻」を意味を示す部分、「足」を音を示す部分とする形声字で、もとの「近づいて迫る」という意味から、行動や発展を早める意味になった字

コラム

  • 「促销」の「促」は商品の販売を活発にする働きを表し、店や広告では人を直接急かすのではなく、買い物の動きを進める意味で使われる語

催cuī谷gǔ

意味

例文

老lǎo师shī不bú断duàn催cuī谷gǔ学xué生shēng准zhǔn备bèi考kǎo试shì。

先生は学生をしきりに急かして試験の準備をさせた。

コアイメージ

相手を後ろから強く押し、早く行動させるイメージ

中国語での定義

不bú断duàn催cuī促cù别bié人rén尽jǐn快kuài做zuò某mǒu件jiàn事shì,常cháng带dài有yǒu让ràng对duì方fāng加jiā快kuài进jìn度dù的de意yì思si

語源

催谷は、「催」が急がせることを表し、広東語などで強く促す意味を持つ「谷」と結びついた語

コラム

  • 催谷は広東語でよく使われるくだけた表現で、試験前に学生を勉強へ追い込むような場面にも用いられるため、単なる穏やかな提案より強い働きかけを表す語

催cuī命mìng

意味

  • 動 急かすせかす

例文

你nǐ别bié催cuī命mìng了le,我wǒ马mǎ上shàng就jiù来lái。

急かさないで、すぐ行くから。

コアイメージ

相手を休ませず、危機が迫っているかのように急いで動かすイメージ

中国語での定義

不bù停tíng地dì逼bī别bié人rén赶gǎn快kuài做zuò某mǒu事shì,让ràng对duì方fāng感gǎn到dào很hěn大dà的de压yā力lì,常cháng含hán有yǒu不bú耐nài烦fán或huò责zé怪guài的de语yǔ气qì。

語源

催命は、「催」の急がせる意味に「命」を結びつけ、まるで命に関わることを急かすような強い催促を表す複合語

コラム

  • 「催命」は単に早くしてほしいと伝える語ではなく、相手の催促が度を越していると感じたときに使うため、「别催命了」は急かす相手への抗議になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ