思わなかった

没méi想xiǎng到dào

意味

没想到のイラスト

例文

我wǒ没méi想xiǎng到dào会huì下xià雨yǔ。

雨が降るとは思わなかった。

我wǒ没méi想xiǎng到dào他tā会huì送sòng我wǒ礼lǐ物wù。

彼が私にプレゼントをくれるとは思わなかった。

コアイメージ

意外な結果に出会って驚く心の動き

関連語

(動) 想xiǎng到dào：思いつく

(動) 想xiǎng不bú到dào：想像できない

↔︎ (動) 预yù料liào到dào：予測する

使い方

  • 没méi想xiǎng到dào会huì

    まさか〜するとは思わなかった

  • 真zhēn没méi想xiǎng到dào

    本当に思わなかった

  • 没méi想xiǎng到dào竟jìng然rán

    まさか〜とは思わなかった

類義語との違い

没méi想xiǎng到dào: 予期していなかった結果に驚きを示す。
想xiǎng不bú到dào: 予想や計画の範囲に入らず頭に浮かばなかった結果に驚く。
以yǐ为wéi: 確かな情報がないままそうだと思っていた状態を表す。
想xiǎng象xiàng: 頭の中で場面や結果を心に描く。

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì对duì事shì实shí结jié果guǒ的de出chū乎hū意yì料liào，含hán义yì相xiāng当dāng于yú“没méi有yǒu想xiǎng到dào会huì这zhè样yàng”，多duō用yòng于yú口kóu语yǔ。

語源

短語は“没”（否定）と“想到”（想＝思う、到＝到達の補語）から成り、文法的には“没＋想到”で過去の予想がなかったことを示す表現となり、口語で驚きを伝える用途に広がった。

コラム

  • 会話では単独で「没想到」と言って驚きを示すことが多く、後に理由や経緯を続ければその驚きの説明になるため使いやすい。

「思わなかった」は中国語で何と言う？

日本語の「思わなかった」に最もよく当てはまる中国語は「没想到」です。予期していなかった事態に直面して「まさかそうとは思わなかった」「思いがけず意外だ」と驚く気持ちを表す際によく使われます。日常会話からビジネスまで幅広く使える定番の表現です。

使い分け

  • 没想到

    予想外の出来事に対して「まさか〜とは思わなかった」と意外性や驚きを表す場面で幅広く使われます。

    没想到今天会下雪。

    今日雪が降るとは思わなかった。

よくある間違い

  • ✕ 我不想今天下雪。

    ○ 我没想到今天会下雪。

    「不想」は「〜したくない」という意志の否定になり、「思わなかった」の意味にはなりません。

「思わなかった」のよくある質問

Q. 文頭に置いて単独で使えますか？
はい、使えます。相手の話や予想外の展開に対して、相づちのように「没想到！（思ってもみなかった！）」と一言だけで驚きを表すことが日常会話でよくあります。
Q. 「～だとは思わなかった」の形は？
「没想到＋文」の形で表現できます。例えば「彼が来るとは思わなかった」なら「没想到他会来」のように、後ろに意外に感じた内容をそのまま続けるだけで自然な文になります。

「思わなかった」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ