衷zhōng肠cháng

意味

  • 名 心の内こころのうち

例文

他tā终zhōng于yú向xiàng朋péng友yǒu倾qīng诉sù了le衷zhōng肠cháng。

彼はついに友人に心の内を打ち明けた。

コアイメージ

胸の奥にしまった本当の気持ち

中国語での定義

内nèi心xīn深shēn处chù的de真zhēn实shí感gǎn情qíng和hé想xiǎng法fǎ,常cháng指zhǐ想xiǎng向xiàng别bié人rén倾qīng诉sù的de心xīn里lǐ话huà

語源

衷肠は、「衷」が衣の内側を表す字形から心の内を指し、「肠」が腸を指す字で、体の内側を心の内のたとえとして組み合わせた語

コラム

  • 「衷肠」は心の中にあるだけの悩み全般ではなく、相手に打ち明ける本音に焦点があるため、「心事」よりも告白や相談の場面と結びつきやすく、「倾诉衷肠」「吐露衷肠」の形で現れやすい

内nèi心xīn世shì界jiè

意味

  • 名 内面世界ないめんせかい
  • 名 心の内こころのうち
  • 名 心の世界こころのせかい

例文

每měi个gè人rén都dōu有yǒu自zì己jǐ的de内nèi心xīn世shì界jiè。

誰もが自分自身の内面世界を持っている。

コアイメージ

外から見えない、考えや感情が広がる個人の内側の領域

中国語での定義

人rén心xīn里lǐ产chǎn生shēng的de想xiǎng法fǎ、感gǎn情qíng和hé精jīng神shén活huó动dòng组zǔ成chéng的de世shì界jiè

語源

内心世界は、「内心」と「世界」を組み合わせた語で、「内心」は心の奥にある考えや感情、「世界」はそこに広がるまとまりを表し、心の中を一つの世界にたとえた成り立ち

コラム

  • 中国語では「心里」がその時の気持ちや考えを指しやすいのに対し、「内心世界」は一人の中にある考えや感情の全体を一つの領域として表す語で、物語や心の働きを説明する文章によく現れる表現

心xīn扉fēi

意味

  • 名 心の扉こころのとびら
  • 名 心の内こころのうち

例文

她tā终zhōng于yú向xiàng朋péng友yǒu敞chǎng开kāi了le心xīn扉fēi。

彼女はついに友人に心の扉を開いた。

コアイメージ

心の内を人に見せるか閉ざすかを表す境目

中国語での定義

指zhǐ人rén的de内nèi心xīn世shì界jiè,尤yóu其qí是shì其qí中zhōng不bú愿yuàn轻qīng易yì向xiàng别bié人rén敞chǎng开kāi的de感gǎn情qíng和hé想xiǎng法fǎ。

語源

心扉は、「心」と「扉」から成る複合語で、扉が内側と外側を分けるように、人の心にも他人との間を隔てる境目があるととらえた比喩

コラム

  • 中国語の「心扉」はやや文章的な語で、日常会話では「心里」「内心」などが使われる場面でも、人物の心が開かれる様子を描く文章では「敞开心扉」がよく現れる

襟jīn怀huái

意味

  • 名 胸襟きょうきん
  • 名 胸中きょうちゅう
  • 名 心の内こころのうち

例文

他tā敞chǎng开kāi襟jīn怀huái,和hé大dà家jiā坦tǎn诚chéng交jiāo流liú。

彼は胸襟を開き、皆と率直に交流した。

コアイメージ

胸の内に抱く思いと、そこから見える心の広さをひとまとまりにしたイメージ

中国語での定義

人rén的de内nèi心xīn、感gǎn情qíng和hé待dài人rén处chǔ事shì的de气qì度dù

語源

襟怀は、「襟」と「怀」を組み合わせた語で、衣服のえり元と胸の内側を指し、そこから見えない心の内や人の気構えを表す意味へ広がった語

コラム

  • 「襟怀」は日常会話の「心の中」より文章語らしく、単なる一つの考えではなく人の心の持ち方まで含めて述べる語で、「敞开襟怀」は服を開くことではなく心を開いて率直に語ることを表す

心xīn坎kǎn

意味

  • 名 心の内こころのうち

例文

她tā把bǎ心xīn坎kǎn里lǐ的de话huà告gào诉sù了le我wǒ。

彼女は心の内を私に話した。

コアイメージ

心の奥にしまわれた、強く動く気持ちや考え

中国語での定義

指zhǐ藏cáng在zài内nèi心xīn深shēn处chù的de感gǎn受shòu和hé想xiǎng法fǎ,常cháng用yòng于yú表biǎo示shì心xīn中zhōng最zuì在zài意yì的de事shì情qíng

語源

心坎は、「心」と地面の低い所を表す「坎」を組み合わせ、心の内側にある深い場所を表す語として成り立つ

コラム

  • 「心坎」は、思いや願いが心の奥に届いたと感じる場面で使われ、「说到心坎上」は言葉が相手のいちばん深い思いに重なることを表す

心xīn路lù

意味

  • 名 心の内こころのうち
  • 名 考えかんがえ
  • 名 腹づもりはらづもり
  • 名 思考過程しこうかてい

例文

作zuò者zhě细xì腻nì地dì刻kè画huà了le人rén物wù的de心xīn路lù。

作者は登場人物の心の内を細やかに描いた。

コアイメージ

心の中で経験を受け止め、考えや感情が進んでいく過程

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài经jīng历lì事shì情qíng的de过guò程chéng中zhōng产chǎn生shēng的de想xiǎng法fǎ、感gǎn受shòu和hé心xīn理lǐ变biàn化huà

語源

心路は、「心」と「路」を組み合わせた語で、「心」が内面を、「路」が進んでいく道筋を表し、経験にともなう心の変化を道にたとえた表現

コラム

  • 「心路历程」は、ある出来事や人生の段階を経て心がどう変わったかを振り返る表現で、人物の成長や決断の背景を説明する文章によく合う

「心の内」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ