心の内

「心の内」の英語

「心の内」は英語で inner thoughts と言います。人に明かしていない考えや感情を表す日常的な表現で、文脈によっては feelings や what's on one's mind も使えます。

「心の内」の英語の使い分け

inner thoughts
人に見せていない考えを表す、最も自然で一般的な表現です。
She shared her inner thoughts with me.
彼女は私に心の内を話してくれました。
feelings
考えよりも感情に重点を置いて、日常会話で使います。
He finally expressed his feelings.
彼はついに心の内を表しました。
what's on one's mind
今、心の中で考えていることや気になっていることを表す日常的な表現です。
She finally told me what was on her mind.
彼女はついに心の内を話してくれました。

「心の内」の例文

He revealed his inwardness in a private letter.

彼は私信で心の内を明かした。

コアイメージ

心の内として、個人が他人に明かさない私的な思考や感情の内奥を指す

英英

The inner, private thoughts or feelings of an individual; the inner life that a person may keep to themselves.

語源

inwardnessは、inward（内側の）に名詞化接尾辞 -ness が付いて生まれた語で、個人の内面的な状態を表す名詞である。

コラム

文学表現や私信などで用いられることが多く、例文のように reveal と共に使われる場合は「心の内を明かす」と訳されることが多い。

「心の内」のレベル別の例文

中学
I want to tell you my inner thoughts today.

今日はあなたに心の内を話したいです。
高校・英検2級
The poem expresses her deepest feelings about leaving home.

その詩は、故郷を離れることへの彼女の深い思いを表しています。
TOEIC・ビジネス
The interview allowed the director to share his thoughts about the merger.

そのインタビューで、取締役は合併についての考えを語ることができました。
日常会話
Can I share my feelings with you?

心の内を話してもいい？

「心の内」を英語にするときのよくある間違い

× I want to do my heart.

○ I want to share my inner thoughts.

心の内を直訳して do を使わず、考えを伝える表現を使います。
× He told his feelings to me.

○ He shared his feelings with me.

feelings は tell より share と組み合わせるほうが自然です。

「心の内」の英語についてよくある質問

Q. 「心の内」を英語で一言で言うと？

inner thoughts が最も自然で一般的です。考えだけでなく感情を指すなら feelings も使えます。

Q. inner thoughts と what's on one's mind の違いは？

inner thoughts は内心の考えを指します。what's on one's mind は、その時に心に浮かんでいることや気になっていることを表す日常的な表現です。

Q. 「心の内を明かす」は英語で何と言いますか？

reveal one's inner thoughts が自然です。文脈によっては share one's feelings とも言えます。

「心の内」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く