卷juǎn首shǒu语yǔ

意味

例文

这zhè篇piān卷juǎn首shǒu语yǔ介jiè绍shào了le作zuò者zhě的de写xiě作zuò意yì图tú。

この巻頭言は著者の執筆意図を紹介している。

コアイメージ

本文へ進む前に、作品全体を見渡す視点を置く文章

中国語での定義

放fàng在zài书shū、杂zá志zhì或huò文wén集jí开kāi头tóu,用yòng来lái介jiè绍shào内nèi容róng、写xiě作zuò目mù的dì或huò作zuò者zhě想xiǎng法fǎ的de一yí段duàn文wén字zì

語源

卷首语は、「卷首」が本や文集の最初の部分を指し、「语」が言葉や文章を表すため、二つが結びついて本の冒頭に置く文章を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の本や雑誌で見出しとして「卷首语」と書かれている場合、その後に続く本文ではなく、編集者や著者が読者に向けて最初に置く文章を指すことが多い

前qián序xù

意味

  • 名 序文じょぶん
  • 名 先行順せんこうじゅん

例文

这zhè篇piān前qián序xù介jiè绍shào了le全quán书shū的de内nèi容róng。

この序文は本全体の内容を紹介している。

コアイメージ

先に来るものを、後に続く本文や処理より前に置く軸

中国語での定義

放fàng在zài正zhèng文wén前qián、介jiè绍shào作zuò品pǐn内nèi容róng或huò写xiě作zuò缘yuán由yóu的de文wén章zhāng;在zài树shù的de遍biàn历lì中zhōng,先xiān访fǎng问wèn根gēn节jié点diǎn、再zài访fǎng问wèn左zuǒ子zi树shù、最zuì后hòu访fǎng问wèn右yòu子zi树shù的de顺shùn序xù

語源

前序は、「前」が先に位置することを、「序」が順序や序文を表すことを示す複合語で、本文の前に置く文章や、木構造で先にたどる順序を表す形

コラム

  • コンピューター用語では、前序は木構造を「根・左・右」の順にたどる方法を指し、「左・根・右」の中序や「左・右・根」の后序と並べると、前が最初を表すことが見えやすい

题tí序xù

意味

  • 名 序文じょぶん

例文

这zhè本běn书shū前qián面miàn有yǒu一yì篇piān题tí序xù。

この本の前には序文がある。

コアイメージ

本の本文へ入る前に置かれ、内容や成立の背景を案内する文章

中国語での定義

写xiě在zài书shū籍jí或huò文wén章zhāng开kāi头tóu,用yòng来lái介jiè绍shào作zuò品pǐn、说shuō明míng写xiě作zuò缘yuán由yóu或huò背bèi景jǐng的de文wén章zhāng

語源

题序は、『题』のもつ書き記す意味と、『序』のもつ書物の冒頭に置く文章の意味が結びついた語で、作品の前に添える序文を表す

コラム

  • 中国語の『序』には順番の意味もあり、『序号』では番号、『题序』では本の冒頭に置く文章を表すため、同じ字でも後ろの語によって働きが変わる

前qián文wén

意味

例文

宪xiàn法fǎ的de前qián文wén说shuō明míng了le国guó家jiā的de基jī本běn原yuán则zé。

憲法の前文は国の基本原則を説明している。

コアイメージ

本文へ進む前に、内容の背景や要点を示す文章

中国語での定義

正zhèng文wén开kāi始shǐ以yǐ前qián的de文wén字zì,通tōng常cháng用yòng来lái介jiè绍shào背bèi景jǐng、目mù的dì或huò文wén章zhāng的de主zhǔ要yào内nèi容róng

語源

前文は、「前」と「文」を組み合わせた語で、「前」は先にあること、「文」は文章を表し、本文より先に置かれる文章を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の「前文」は「前にある文章」という広い意味でも使われ、前に出た文章を指す場合があるため、日本語の「序文」だけに限定して理解しない用法の幅がある

序xù文wén

意味

例文

这zhè本běn书shū的de序xù文wén介jiè绍shào了le作zuò者zhě的de写xiě作zuò目mù的dì。

この本の序文では、著者の執筆目的が紹介されている。

コアイメージ

本編に入る前に、内容や目的を示して読み手を導く短い文章

中国語での定義

写xiě在zài书shū籍jí、文wén章zhāng等děng正zhèng文wén前qián面miàn,用yòng来lái介jiè绍shào内nèi容róng、写xiě作zuò目mù的dì或huò背bèi景jǐng的de文wén字zì。

語源

序文は、「序」と「文」から成る複合語で、「序」が本編の前に置く導入を表し、「文」が書かれた文章を表すため、本編の前に置く文章の意味になった語

コラム

  • 中国語の本で「序文」と見たときは、本文そのものではなく、内容や執筆の背景を先に説明する部分を指し、目次の「目录」や要約の「摘要」とは別のもの

「序文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ