前書き

序xù

意味

  • 名 前書きまえがき
  • 名 序文
  • 名 序章
序のイラスト

例文

我wǒ先xiān读dú了le这zhè本běn书shū的de序xù。

私はまずこの本の前書きを読みました。

作zuò者zhě在zài书shū的de序xù言yán里lǐ说shuō明míng了le写xiě作zuò动dòng机jī。

作者は本の前書きで執筆の動機を説明した。

コアイメージ

本文に入る前に内容の見取り図や読み方の手がかりを示す短い案内

関連語

(名) 序xù言yán：前書き

(名) 序xù文wén：序文

(名) 序xù章zhāng：序章

↔︎ (名) 结jié尾wěi：結末

↔︎ (名) 后hòu记jì：後記

使い方

  • 序xù言yán

    前書き

  • 序xù文wén

    序文

類義語との違い

序xù: 本文の前に短く置かれ、読む前に全体の方向や読みどころを示す序文
前qián言yán: 書の冒頭で目的や主旨を簡単に述べ、読む際の手がかりを与える文
序xù言yán: 作品の前に置かれ、執筆の経緯や意図を説明する短い文章
序xù文wén: 書物の前に付けられる導入文で、作品の概要や主旨を簡潔に示す文

中国語での定義

书shū刊kān或huò论lùn文wén等děng正zhèng文wén之zhī前qián的de导dáo语yǔ，通tōng常cháng交jiāo代dài创chuàng作zuò动dòng机jī、内nèi容róng概gài况kuàng或huò阅yuè读dú指zhí引yǐn，帮bāng助zhù读dú者zhě进jìn入rù正zhèng文wén。

語源

漢字『序』は古く物事の順序を表す語で、書物では「前に置く説明」の意味へと転じた。

コラム

  • 読むかどうか迷ったら『序』や『前言』を斜め読みして全体像をつかむと、正文の理解が早まることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

序 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「前書き」は中国語で何と言う？

書籍などの「前書き」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「序」です。書き言葉として広く用いられ、著者自身によるものだけでなく、他人が寄せた序文のことも指します。日常会話や現代的な書籍の表記では、同じ意味の「前言」や「序言」といった複合語の形で使われることもよくあります。

使い分け

  • 序

    本の冒頭に置かれる前書きや序文を指す最も基本的な語です。著者自身が書いたものにも、他人が推薦などの目的で寄せた文章にも使えます。

    他在新书的序中感谢了家人。

    彼は新しい本の前書きで家族への感謝を述べました。

よくある間違い

  • ✕ 这本书的前面写得很好。

    ○ 这本书的序写得很好。

    「前書き」を直訳して「前面」とすると、単に本の物理的な前方や前半を指す不自然な表現になります。

「前書き」のよくある質問

Q. 「後書き」は何と言いますか？
「前書き」が「序」と呼ばれるのに対し、「後書き」は中国語で「跋（bá）」や「後記（hòujì）」と言います。現代の書籍では「後記」という表記が非常によく使われています。
Q. 「序言」や「前言」との違いは？
意味は基本的に同じです。「序」は一文字で簡潔に序文全般を指しますが、現代の出版物ではタイトルや見出しとして「前言」や「序言」と二文字で表記されることも一般的です。

「前書き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ