主zhǔ干gàn

意味

  • 名 主幹しゅかん
  • 名 骨格こっかく
  • 名 幹線かんせん

例文

这zhè棵kē树shù的de主zhǔ干gàn又yòu直zhí又yòu粗cū。

この木の主幹はまっすぐで太い。

コアイメージ

全体を支え、枝分かれする先へ力や流れを通す中心部分

中国語での定義

树shù木mù中zhōng支zhī撑chēng树shù冠guān、连lián接jiē树shù根gēn和hé树shù枝zhī的de粗cū大dà部bù分fèn,也yě可kě指zhǐ事shì物wù中zhōng起qǐ主zhǔ要yào支zhī撑chēng作zuò用yòng的de部bù分fèn或huò路lù线xiàn

語源

主干は、「主」と「干」から成る複合語で、「主」は中心や主要なもの、「干」は木の幹や物事の中心となる部分を表し、全体の土台となる太い幹や本線を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「主幹」と字が似ているが、中国語の主干は役職名よりも、木・道路・ネットワークなどで全体を支える中心部分を指す使い方が基本

干gàn线xiàn

意味

  • 名 幹線かんせん

例文

这zhè条tiáo铁tiě路lù是shì连lián接jiē南nán北běi的de干gàn线xiàn。

この鉄道は南北を結ぶ幹線だ。

コアイメージ

全体をつなぐ主役の道筋

中国語での定義

连lián接jiē重zhòng要yào地dì点diǎn、承chéng担dān主zhǔ要yào运yùn输shū任rèn务wù的de铁tiě路lù、公gōng路lù或huò其qí他tā交jiāo通tōng路lù线xiàn

語源

干线は、繁体字の「幹線」を簡体字で書いた語で、「幹」は木の中心となる部分から物事の中心を表し、「線」は長く続く道筋を表すため、中心となる路線という意味につながる

コラム

  • 「干」はここでは「乾く」の意味ではなく、「幹」の簡体字で、発音はgānではなくgànになる点が辞書で特に確認しやすいポイント

主zhǔ干gàn线xiàn

意味

  • 名 幹線かんせん

例文

这zhè条tiáo主zhǔ干gàn线xiàn连lián接jiē了le南nán北běi两liǎng座zuò城chéng市shì。

この幹線は南北の二都市を結んでいる。

コアイメージ

枝道を受け止めながら、地域や拠点どうしを結ぶ骨格のイメージ

中国語での定義

连lián接jiē重zhòng要yào地dì区qū或huò部bù分fèn、构gòu成chéng交jiāo通tōng或huò其qí他tā网wǎng络luò骨gǔ架jià的de主zhǔ要yào线xiàn路lù

語源

主干线は、「主干」が中心となる幹や骨格を、「线」が線状の通路を表す複合語で、枝道に対する中心の路線という関係から成り立つ

コラム

  • 「主干线」は鉄道だけでなく、道路やバス路線にも使われ、交通網の中で中心となる路線を表す

主zhǔ线xiàn

意味

  • 名 本筋ほんすじ
  • 名 幹線かんせん
  • 名 主軸しゅじく

例文

这zhè个ge故gù事shì的de主zhǔ线xiàn很hěn清qīng楚chǔ。

この物語の本筋は明確です。

コアイメージ

中心となる流れが、周りの細かな要素をまとめて進めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì情qíng中zhōng起qǐ主zhǔ要yào作zuò用yòng、决jué定dìng整zhěng体tǐ发fā展zhǎn方fāng向xiàng的de内nèi容róng

語源

主线は、「主」が主要なものを、「线」がつながって伸びる筋道を示し、主要な筋道という意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語のゲームでは、物語を進める中心の任務を「主线任务」といい、寄り道にあたる任務の「支线任务」と区別する用法が定着している

「幹線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ