幹線
「幹線」の英語
「幹線」は英語で main line と言います。鉄道などの主要路線には main line、通信の幹線には trunk line、電力設備の幹線には main feeder などを使います。
「幹線」の英語の使い分け
鉄道などの主要路線や、他の路線の中心となる幹線に使います。
通信やデータを主要拠点間で運ぶ中心的な回線に使います。
main feeder
配電盤や工場などで、主要な電力を供給する幹線に使います。
例文
コアイメージ
電力幹線は配電盤や変電所で主要な電力を取りまとめて送る母線や太いケーブルを指す
英英
A main electrical conductor, such as a busbar or large cable, used to collect and distribute power within a substation, distribution board, or network.
語源
electric mainは、electric（電気の）とmain（主要な）が結合して主要な導体や路線を意味する語となり、工学分野で主に用いられる。
コラム
- 電力幹線は母線（busbar）を指すこともあれば送電路を指すこともあり、配電盤や変電所などの文脈で意味が変わる。
例文
コアイメージ
幹線として都市間や主要拠点を結び大量の通信やデータを伝える中心的な回線・路線を指す
英英
A principal route or circuit that carries the bulk of data or communication traffic between major nodes, serving as the network's backbone .
語源
trunk lineは、trunk（木の幹や主要部分）とline（線路・回線）が結びつき、中心的に多くを通す“幹”として主要な通信路や路線を表す語になった。
コラム
- ITや通信の分野ではtrunk lineはバックボーンと同義で用いられ、帯域や冗長性が設計で重視される箇所を指す
例文
コアイメージ
都市や地域を結ぶ主要な経路やラインを指す語で、幹線として機能して交通や通信をつなぐ
英英
A primary route connecting major points or regions, often used for transport or network systems to denote the main backbone .
語源
trunk routeは、trunk（幹）＋route（道）が結合して主要な経路＝幹線という意味を表す語で、分野に応じて道路や線路、回線などを指す。
コラム
- trunk routeは輸送・通信など分野によって指す対象が変わるため、文脈に応じて幹線の具体的な種類を判断する必要がある。
「幹線」のレベル別の例文
「幹線」を英語にするときのよくある間違い
× The trunk line connects the northern and southern regions by road.
○ The main road connects the northern and southern regions.
道路には trunk line ではなく、一般に main road を使います。
× The main feeder carries Internet traffic between cities.
○ The trunk line carries Internet traffic between cities.
インターネットなどの通信回線には trunk line を使います。