「年明け」は中国語で何と言う？
「年明け」に最もぴったりな中国語は「年初」です。新年の初めの時期や年頭を指し、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。中国では新暦の1月上旬だけでなく、旧正月（春節）が明けた直後の時期を指して用いられることも多いのが特徴です。
使い分け
- 年初
年の初めや年頭を指す最も標準的な表現です。新暦・旧暦のどちらの年明けにも使え、仕事始めの時期などを表す際にも重宝します。
这项工作预计在年初完成。
この仕事は年明けに完了する予定です。
よくある間違い
✕ 过年后见（ビジネスの文脈で1月上旬に会いたいとき）
○ 年初见
「过年」は旧正月を指すことが多く、1月の年明けを意味しない場合があるためです。
「年明け」のよくある質問
Q. 「年明けに会いましょう」はどう言えばいい？
「我们年初见吧」と表現するのが自然です。新暦の1月に会いたい場合は、誤解を避けるために「明年一月初见」と具体的な月を添えて言うのも親切です。
Q. 中国で「年明け」はいつを指しますか？
中国では新暦の1月1日も年明けですが、伝統的な旧正月（春節）の連休明けを本格的な「年明け」と感じる人が多いです。ビジネスの予定を立てる際は、どちらの年明けかを意識する必要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1