理に合わない

不bù合hé理lǐ

意味

  • 形 理に合わないりにあわない
  • 形 理不尽
  • 形 筋が通らない
不合理のイラスト

例文

他tā的de要yāo求qiú很hěn不bù合hé理lǐ，我wǒ们men不bù能néng接jiē受shòu。

彼の要求は理に合わないので、受け入れられない。

这zhè个ge决jué定dìng很hěn不bù合hé理lǐ，我wǒ们men可ké以yǐ提tí出chū异yì议yì。

この決定はとても理に合わないので、異議を申し立てられます。

コアイメージ

事実や論理と合わず、ばかげていると感じられる状態

関連語

↔︎ (形) 合hé理lǐ：合理的だ

使い方

類義語との違い

不bù合hé理lǐ: 理屈にかなわず、納得できないと感じる状態
不bù合hé逻luó辑jí: 説明や考えの筋が通っておらず、論理的でない状態
离lí谱pǔ: 通常の範囲や常識を大きく超えていて、非常識に感じられる状態
没méi道dào理lǐ: 合理的な理由や根拠がなく、納得できない状態
不bù合hé常cháng理lǐ: 一般的な常識や経験に合わず、理解しにくい状態

中国語での定義

不bù符fú合hé事shì实shí或huò逻luó辑jí、显xiǎn得de荒huāng谬miù或huò没méi有yǒu道dào理lǐ，难nán以yǐ让ràng人rén接jiē受shòu的de情qíng形xíng。

語源

字は「不」（否定）と「合理」（合＝適合、理＝道理）の組み合わせで、合理が「筋が通る」を示すのに対して不を付けることで筋道や道理が欠けていることを表す

コラム

  • 日常では短く「这太不合理了」のように不満を表す常用句として使われ、語気が強くなるため親しい相手や抗議の場面で頻出し、公的な場ではより穏やかな表現が好まれる

「理に合わない」は中国語で何と言う？

「理に合わない」に最もぴったりな中国語は「不合理」です。日本語の「不合理だ」と同様に、道理や論理に合っていないこと、筋が通っていないことを表す際に幅広く使われます。制度や規則、価格、要求などが不当である場合にも非常によく用いられる表現です。

使い分け

  • 不合理

    道理や論理に合わないこと全般を指します。日常の議論からビジネス、制度や要求に対する批判まで幅広く使われます。

    这个要求太不合理了。

    この要求はあまりにも理に合わない。

よくある間違い

  • ✕ 不合道理

    ○ 不合理 / 不合情理

    「不合道理」と言っても通じますが、中国語では「不合理」とするのが自然で一般的です。

「理に合わない」のよくある質問

Q. 人の言動が理に合わない時は？
「不合理」を使って「他的话很不合理（彼の話は理に合わない）」と表現できます。また、話の筋が通っていないというニュアンスを強調したい場合は「不讲道理（筋を通さない、理屈が通じない）」という表現もよく使われます。
Q. 「不合情理」との違いは？
「不合理」が主に論理や客観的な基準に合わないことを指すのに対し、「不合情理」は道理だけでなく「人情や世間の常識に合わない」というニュアンスを含みます。人の感情や社会通念にそぐわない場面では「不合情理」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ