幔màn

意味

例文

窗chuāng前qián挂guà着zhe一yì幅fú幔màn。

窓の前にカーテンが一枚掛かっている。

コアイメージ

布が垂れ下がって空間を仕切るイメージ

中国語での定義

用yòng布bù做zuò成chéng、可kě以yǐ挂guà起qǐ来lái遮zhē挡dǎng或huò分fēn隔gé空kōng间jiān的de帘lián子zi

語源

幔は、「巾」が布を表し、「曼」が音を表す形声字で、布を垂らして覆いや仕切りにするものを指す成り立ち

コラム

  • 幔は現代中国語の日常会話では「窗帘」より書き言葉寄りで、古い文章や文学的な場面では寝台や部屋を囲う布の仕切りを表すことが多い

帏wéi幕mù

意味

例文

舞wǔ台tái上shàng的de帏wéi幕mù缓huǎn缓huǎn落là下xià。

舞台の幕がゆっくり下りた。

コアイメージ

布が垂れ下がり、ひとつの空間を包んで見えない境界をつくるもの

中国語での定義

用yòng布bù围wéi住zhù空kōng间jiān、遮zhē住zhù视shì线xiàn的de帘lián子zi,常cháng用yòng于yú房fáng间jiān、床chuáng榻tà等děng地dì方fāng

語源

帏幕は、「帏」が周囲を囲む布を表し、「幕」が垂らした布を表すため、囲いのための幕という意味になる

コラム

  • 「帏幕」は舞台の幕に限定される語ではなく、文章中で寝台や部屋などの周囲を隠す布を表すこともあるため、舞台という先入観を持たずに読む語

帐zhàng幔màn

意味

  • 名 帳とばり
  • 名 天蓋てんがい

例文

床chuáng边biān的de帐zhàng幔màn轻qīng轻qīng飘piāo动dòng。

ベッド脇の帳が静かに揺れている。

コアイメージ

垂れた布が寝床の周囲に境目を作り、内側を包む

中国語での定義

挂guà在zài床chuáng的de周zhōu围wéi或huò室shì内nèi,把bǎ一yí部bù分fèn空kōng间jiān围wéi起qǐ来lái的de布bù,也yě有yǒu遮zhē挡dǎng和hé装zhuāng饰shì的de作zuò用yòng

語源

帐幔は、寝床や仮設の空間を囲う覆いを指す「帐」に、長く垂れる幕を指す「幔」が結びついた複合語で、「幔」は「巾」を意味の手がかりとし「曼」を音の手がかりとする字

コラム

  • 「帐幔」は現代の日常会話で家具のカーテンを広く指す語ではなく、古い寝室や宮殿を描く文章で、寝床のまわりに垂れる装飾的な布を示すときに現れやすい語

帐zhàng

意味

例文

床chuáng前qián的de帐zhàng轻qīng轻qīng飘piāo动dòng。

寝床の前の帳がそよそよと揺れている。

コアイメージ

布を張って空間を囲い、外と内を分けるものというイメージ

中国語での定義

用yòng布bù等děng做zuò成chéng、可kě以yǐ围wéi住zhù空kōng间jiān或huò供gōng人rén临lín时shí居jū住zhù的de东dōng西xī

語源

帐は、旧字体の「帳」を簡略化した字で、「巾」が布に関わる意味を示し、「长」が音を表す形声字であり、布を垂らしたものからテントのように布で囲った空間も指すようになったもの

コラム

  • 「帐」と「账」は発音が同じでも別の字で、「帐篷」はテント、「账本」は帳簿を指し、布で囲うものには「帐」を使う

帷wéi帐zhàng

意味

  • 名 帳とばり

例文

古gǔ代dài宫gōng殿diàn里lǐ挂guà着zhe华huá丽lì的de帷wéi帐zhàng。

古代の宮殿には豪華な帳が掛けられていた。

コアイメージ

布を垂らして、寝床や部屋の一部を外から見えにくくする仕切りのイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài房fáng间jiān里lǐ垂chuí挂guà的de布bù,常cháng用yòng来lái遮zhē挡dǎng视shì线xiàn或huò围wéi住zhù床chuáng铺pù等děng空kōng间jiān

語源

帷帐は、「帷」と「帐」を組み合わせた語で、「帷」は周囲に垂らす囲い布、「帐」は張り巡らせる幕を指し、布で空間を囲うものを表す

コラム

  • 現代の窓や部屋で使うカーテンは普通「窗帘」といい、「帷帐」は古い宮殿や寝室で寝床を囲う幕を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ