「川下」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

小xiǎo 船chuán 漂piāo 到dào下xià游yóu去qù 了le。

小さな船が川下に流れて行った。

工gōng厂chǎng 的de 排pái放fàng 影yíng响xiǎng 了le下xià游yóu生shēng态tài 系xì统tǒng 和hé 居jū民mín 生shēng活huó。

工場の排水は下流の生態系と住民の生活に影響を与えた。

コアイメージ

川の流れに沿って下へ向かう先にある低い部分

関連語

↔︎ (名) 上shàng游yóu：上流

使い方

下xià游yóu生shēng态tài 系xì统tǒng

下流の生態系
下xià游yóu居jū民mín

下流の住民
下xià游yóu流liú域yù

下流域

類義語との違い

下xià 游yóu: 川の流れに沿って下へ向かう先にある、川や水路の低い部分
下xià 流liú: 川や水路で、水が流れて下へ行く側の部分
上shàng游yóu: 川の流れに沿って上へ向かう側にある部分
中zhōng 游yóu: 川の流れの中ほどにある部分
河hé 口kǒu: 川が海や湖につながる、川の終わりの場所

中国語での定義

河hé流liú 流liú向xiàng 的de 下xià 部bù，指zhǐ 靠kào近jìn 河hé 口kǒu 或huò 水shuǐ 流liú 末mò 端duān 的de 地dì带dài。

語源

『下』は位置が低いことや下へ向かうことを表し、『游』は古くは移動や泳ぐことを示す字で、二字が合わさって水の流れる方向に沿って下方にある河の区間を指す語になった。

コラム

河川の話では通常'上游'と対にして用い、'在下游'や'位于下游'といった表現で下流側の位置を示すため、地理的な文脈では'下游'を使えば意味が明確になりやすい。

「川下」は中国語で何と言う？

「川下」に当たる中国語は「下游」です。河川の河口に近い下流域を指すほか、産業やビジネスにおける「下流（川下産業や流通・販売段階）」の意味でも広く用いられます。地理的な川下を指す場合は通常この語を用いれば自然です。

使い分け

下游
河川の下流地域を指す最も一般的な語です。比喩的に生産ラインや業界構造の川下段階を指す際にも日常的に使われます。
这条河的下游有一座大城市。
この川の川下には大きな都市があります。

よくある間違い

✕ 河下 (héxià)
○ 下游 (xiàyóu)
「川の下」を直訳して「河下」とは言いません。水の流れに沿った位置関係は「下游」と表現します。

「川下」のよくある質問

Q. ビジネスの「川下産業」は何と言いますか？

「下游产业」や「下游企业」と言います。日本語と同様に原材料に近い方を「上游」、加工・販売に近い方を「下游」と呼び、サプライチェーンの解説などで頻繁に使われます。

Q. 船で「川下りをする」は何と言いますか？

一般的には「顺流而下（流れに乗って下る）」や、観光のボート下りであれば「漂流」という語を使います。「下游に行く」という直訳では川下りの動作は表せません。