「屋根の瓦」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 爬pá 上shàng去qù 修xiū理lǐ 了le 坏huài 掉diào 的de瓦wǎ。

彼は上って壊れた屋根の瓦を修理した。

古gǔ 镇zhèn 的de 房fáng子zi 大dà多duō 盖gài 着zhe瓦wǎ屋wū顶dǐng。

古い町の家はたいてい瓦屋根だ。

コアイメージ

陶土で焼かれた小片が並んで屋根を覆い隙間から水を外に導く構造

関連語

(名) 青qīng瓦wǎ：青い瓦

(名) 瓦wǎ片piàn：瓦1枚

使い方

青qīng瓦wǎ

青い瓦
瓦wǎ屋wū顶dǐng

瓦屋根

類義語との違い

瓦wǎ: 屋根を覆う、焼いた陶土でできた薄い小片で、重ねて並べて隙間から雨水を外に導く素材
瓦wǎ片piàn: 屋根に並べて使う、一枚一枚の薄い小片
屋wū顶dǐng: 建物の上部で、雨や風を防ぐために家を覆う部分
砖zhuān: 建物の壁や地面を作るために焼いた土などで作った固い塊
瓷cí 砖zhuān: 表面に釉薬がかかった、床や壁に貼るための板状の焼き物

中国語での定義

用yòng于yú 覆fù盖gài 屋wū顶dǐng、阻zú挡dǎng 风fēng雨yǔ 的de 小xiǎo型xíng瓦wǎ片piàn，传chuán统tǒng 多duō 为wèi陶táo土tǔ 烧shāo 制zhì，现xiàn代dài 也yě 有yǒu 瓷cí 制zhì 或huò 金jīn属shǔ 等děng 替tì代dài 品pǐn。

語源

『瓦』は本来、陶で作った屋根用の小片を写した象形字であり、古代の資料には曲がった短片の図が見られ、その表意から屋顶用の瓦片を指す語となった。

コラム

学習者は『瓦』と似た語の『砖』や『瓦片』との使い分けに注意し、屋根全体を言うときは『屋顶的瓦』、部分を指すときは『瓦片』『一片瓦』の表現がよく使われる。

「屋根の瓦」は中国語で何と言う？

「屋根の瓦」は中国語で一般的に「瓦」と言います。日本語の漢字と全く同じ文字を用い、焼き固めて作った屋根を覆うための瓦全般を指します。日常会話では「瓦片」と呼ぶことも多く、屋根の上に並べる瓦そのものを指して広く使われています。

使い分け

瓦
屋根を葺くための瓦全般を指す最も基本的な単語です。伝統的な青瓦から現代の建材まで幅広く用いることができます。
大风刮掉了房顶上的瓦。
強風で屋根の瓦が吹き飛ばされました。

よくある間違い

✕ 屋根瓦 (wūgēngwǎ)
○ 屋顶上的瓦 / 瓦片
日本語の「屋根瓦」をそのまま漢字で並べても中国語としては不自然です。

「屋根の瓦」のよくある質問

Q. 瓦を数える量詞は何ですか？

瓦を数えるときは「块」や「片」を使います。一枚の瓦を指す場合は「一块瓦」や「一片瓦」と言い、割れた破片などを指す際にも「片」がよく用いられます。

Q. 中国の古い青い瓦は何と言いますか？

伝統的な建築に使われる青灰色の瓦は「青瓦」と言います。これに対して、紫禁城などの宮殿建築で見られる黄色や緑色の釉薬がかかった瓦は「琉璃瓦」と呼ばれます。