専職

专zhuān职zhí

意味

  • 形 専職せんしょく
  • 形 全職
  • 形 専任
  • 形 常勤
专职のイラスト

例文

专zhuān职zhí司sī机jī每měi天tiān七qī点diǎn上shàng班bān。

専職の運転手は毎朝7時に出勤する。

学xué校xiào里lǐ有yǒu专zhuān职zhí教jiào师shī负fù责zé课kè程chéng改gǎi革gé。

学校にはカリキュラム改革を担当する専任教師がいる。

コアイメージ

特定の岗位に専任で就き、他の岗位を兼ねない働き方。

関連語

↔︎ (形) 兼jiān职zhí：非常勤

使い方

類義語との違い

专zhuān职zhí: ある岗位に専属で配置されて他の職務を兼務しないことを示す形容詞。
全quán职zhí: 勤務時間や雇用形態がフルタイムで、時間的に仕事に専念する状態を表す語。
专zhuān任rèn: 特定の職務に正式に任命され、その職務に専念することを表す語。
兼jiān职zhí: 主な仕事のほかに別の仕事を持つか、勤務時間が限定される働き方を表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài职zhí业yè身shēn份fèn上shàng专zhuān门mén从cóng事shì某mǒu一yì岗gǎng位wèi或huò职zhí责zé，不bù同tóng时shí担dān任rèn其qí他tā岗gǎng位wèi或huò临lín时shí性xìng工gōng作zuò。

語源

『专』は単一・専任の意味を持ち、『职』は職務や岗位を表す字であるため、合わせて一人がその職務を専属的に担当するという意味になった。

コラム

  • 労働契約や職務明細で「专职」は業務範囲が明確であることを示し、福利や勤務時間の扱いが兼职とは異なる。

ゲームで覚える・約 1 分

专职 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「専職」は中国語で何と言う？

日本語の「専職」に対応する最も一般的で的確な中国語は「专职」です。主に他の業務と兼務せず、特定の職務や業務のみを専門に担当することを表します。副業や兼職を持たず、その職務一本で専任している状態や役割を指す際に広く用いられます。

使い分け

  • 专职

    他の職務を兼任せず、専任で特定の業務にあたることを指します。「専任の〜」「本職の〜」という意味合いで名詞の前に置かれることも多いです。

    公司聘请了一位专职法律顾问。

    会社は専任の法律顧問を1名雇用した。

よくある間違い

  • ✕ 他是全职翻译。（専業・兼務なしと言いたい時）

    ○ 他是专职翻译。

    「全职」はフルタイム労働を指し、特定業務のみを担当する専任という意味では「专职」を使います。

「専職」のよくある質問

Q. 「全职」と「专职」の違いは何ですか？
「全职」は勤務形態がフルタイム（常勤）であることを指し、パートタイムの「兼职」と対比されます。一方、「专职」は特定の職務のみを専任で担当することを指し、他の業務との兼務（兼任）がないという業務内容に焦点を当てた表現です。
Q. 専業主婦の「専業」にも使えますか？
使えません。専業主婦は中国語で「全职太太」や「全职妈妈」と表現するのが一般的です。「专职」は主に組織内での役職や業務の専任担当に対して用いる表現であるため、主婦に対しては使いません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ