例文
コアイメージ
現場で今まさに起きている実際の状況を伝える表現
関連語
使い方
類義語との違い
实况: 現場で進行している状況や出来事を、実況や生配信で臨場感を持って伝えること。
直播: 映像や音声をインターネットでほぼ同時に配信して視聴者に届けること。
现场直播: イベントや出来事をリアルタイムで放送して視聴者に伝えること。
现场报道: 出来事が起きている場所から直接情報を集めて伝える報道の形態。
中国語での定義
語源
漢字はそれぞれ「実際」を表す『实』と「状況」を表す『况』で、合わせて元来は実際に起きている様子を示し、近代以降は現場の即時伝達を指す用法が定着した。
コラム
- 会話で「实况」と言えば生中継や実況の意味で通じることが多く、放送やネット配信の話題では「实况转播」「现场直播」などの語と合わせて使うと意図が明確になる。
「実況」は中国語で何と言う？
「実況」に最も対応する中国語は「实况」です。実際の現場の状況や、スポーツ中継などの「実況放送」を指す際に名詞としてそのまま用いられます。ただし、「ゲーム実況」や「実況する」という動作を言いたい場合は、文脈に応じて「直播（ライブ配信）」や「解说（解説・実況する）」などの別の動詞を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 实况
現場のありのままの様子や、スポーツ・催し物などの現場中継を指します。主に名詞として「实况转播」などの形で用いられます。
电视上正在转播足球比赛的实况。
テレビでサッカーの試合の実況が中継されている。
よくある間違い
✕ 我喜欢看游戏实况。
○ 我喜欢看游戏直播。/ 我喜欢看游戏解说视频。
ネットの「ゲーム実況」は「实况」と言わず、生配信なら「直播」、動画なら「解说」と呼ぶのが自然です。
「実況」のよくある質問
Q. 「ゲーム実況」は中国語で？
生配信の形式なら「游戏直播」、解説・プレイ動画の形式なら「游戏解说」と表現するのが一般的です。実況者自身のことは「主播（配信者）」や「UP主（動画投稿者）」と呼びます。
Q. 「実況する」という動詞は？
試合などを声で描写・実況する場合は「解说」や「现场解说」を使います。また、ネット上で生中継・配信を行う意味の「実況する」であれば動詞「直播」を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1